1
00:02:00,600 --> 00:02:01,937
Sr.

2
00:02:05,823 --> 00:02:09,124
- Sim, Sra. Schmidt?
- Você tem companhia, Sr. Wells.

3
00:02:26,840 --> 00:02:29,055
Isso é uma farra que você está fazendo, amigo.

4
00:02:29,138 --> 00:02:33,568
Eles vão ter que colocar um turno da noite
no Jack Daniel's só para acompanhar você.

5
00:02:38,247 --> 00:02:41,883
Sra. Schmidt, chame a polícia. 485-2581.

6
00:02:42,468 --> 00:02:46,729
Diga-lhes para trazerem uma ambulância para cá rapidamente.
Diga-lhes que temos um homem moribundo.

7
00:02:55,462 --> 00:02:57,092
Emergência policial?

8
00:02:58,972 --> 00:03:03,109
Você pode enviar uma ambulância?
Temos um homem aqui. Acho que ele está morrendo.

9
00:03:03,819 --> 00:03:06,619
O endereço é 1405 Beechwood.

10
00:03:06,869 --> 00:03:09,669
Não é tão ruim quanto em San Diego.

11
00:03:10,003 --> 00:03:13,638
Ira, tenho um acordo para nós.

12
00:03:13,973 --> 00:03:15,769
Harry, quem fez isso?

13
00:03:16,354 --> 00:03:19,196
É uma chance para ganharmos muito dinheiro.

14
00:03:19,530 --> 00:03:22,120
Harry, você está morrendo. Diga-me quem fez isso.

15
00:03:22,998 --> 00:03:24,669
Como isso aconteceu?

16
00:03:24,711 --> 00:03:29,140
Não se preocupe, Ira, estou interrompendo você.
Acordo justo.

17
00:03:30,268 --> 00:03:34,865
Só não tente me assustar.
Não vai funcionar.

18
00:03:36,578 --> 00:03:38,709
Vou explicar tudo para você.

19
00:03:39,252 --> 00:03:42,720
Apenas me leve a um hospital.

20
00:03:56,091 --> 00:03:57,804
Maldito seja, Harry!

21
00:04:00,938 --> 00:04:04,239
Deixar alguém subir
e perfurar você assim...

22
00:04:04,824 --> 00:04:06,244
à queima-roupa.

23
00:04:08,877 --> 00:04:10,715
Ninguém pode palmar uma.45.

24
00:04:13,891 --> 00:04:15,938
Jesus Cristo.

25
00:04:16,941 --> 00:04:19,991
Você nunca teve cérebro
Deus deu um cachorro comum.

26
00:04:23,835 --> 00:04:25,966
Desculpe, você está indo embora, amigo.

27
00:04:32,025 --> 00:04:34,114
Você foi uma ótima companhia.

28
00:04:38,209 --> 00:04:39,463
O melhor.

29
00:04:51,538 --> 00:04:53,042
O melhor.

30
00:05:20,912 --> 00:05:22,584
Margo, é ele.

31
00:05:23,043 --> 00:05:25,759
Caramba, Carlos,
ele não parece tão gostoso para mim.

32
00:05:25,843 --> 00:05:29,729
Deixe-me dizer a você, garoto,
Ira Wells costumava ser um dos grandes.

33
00:05:32,695 --> 00:05:35,537
Seja o que for, Charlie, a resposta é não.

34
00:05:36,122 --> 00:05:38,670
O que você quer dizer com não?
Eu disse uma palavra? Eu fiz?

35
00:05:38,754 --> 00:05:39,924
- Não.
- Sim.

36
00:05:40,258 --> 00:05:42,013
Ira, Margô. Margo, Ira.

37
00:05:42,347 --> 00:05:44,269
- Sr. Wells...
- Margo aqui é uma amiga minha.

38
00:05:44,311 --> 00:05:47,194
Como você se sente em relação aos gatos?

39
00:05:47,779 --> 00:05:50,286
- Perdão?
- Gatos. Como você se sente em relação a eles?

40
00:05:50,328 --> 00:05:51,832
Eu não tenho certeza.

41
00:05:52,125 --> 00:05:54,924
O que quero dizer é que
alguém roubou Winston.

42
00:05:54,966 --> 00:05:57,724
- Alguém roubou quem?
- Winston, meu gato.

43
00:05:57,933 --> 00:06:00,231
Alguém o roubou.
Eu tenho uma foto dele.

44
00:06:00,314 --> 00:06:03,198
- Do que diabos ela está falando?
- Quero mostrar para você.

45
00:06:03,281 --> 00:06:04,660
Veja, Brian roubou Winston.

46
00:06:04,702 --> 00:06:07,961
E ele disse que iria estrangulá-lo
se eu não lhe pagar o dinheiro.

47
00:06:08,003 --> 00:06:10,468
Margo deve a esse cara US$ 500 há muito tempo.

48
00:06:10,510 --> 00:06:13,142
Vamos, Carlos,
seis meses dificilmente é muito tempo.

49
00:06:13,226 --> 00:06:14,396
Ele é atacado por ela...

50
00:06:14,479 --> 00:06:17,989
e rouba o gato e ameaça matá-lo
se ela não der a massa.

51
00:06:18,031 --> 00:06:20,036
- Então pague a ele.
- Não posso pagar a ele.

52
00:06:20,120 --> 00:06:22,042
Não tenho dinheiro para pagá-lo.

53
00:06:22,084 --> 00:06:26,429
Eu vejo. Você quer que eu encontre o cara
que roubou seu gato e trouxe de volta, certo?

54
00:06:26,555 --> 00:06:28,101
- Obrigado, amigo.
- Ele é fácil de identificar.

55
00:06:28,184 --> 00:06:30,608
Eu não posso te ajudar.
Tente o corpo de bombeiros.

56
00:06:30,691 --> 00:06:33,616
- Estou fora do negócio.
- A coleira dele é...

57
00:06:33,700 --> 00:06:36,290
Vamos lá, esse é o tipo de peça
você pode lidar com facilidade.

58
00:06:36,374 --> 00:06:38,672
Sr. Wells, se é dinheiro...

59
00:06:38,756 --> 00:06:42,182
Eu tinha planejado oferecer-lhe US$ 25.
Eu tenho isso aqui.

60
00:06:42,767 --> 00:06:46,277
- Charlie, há quanto tempo eu te conheço?
- Não sei, 16, 17 anos.

61
00:06:47,112 --> 00:06:50,748
Em todo esse tempo, você
já ouviu falar de Ira Wells aceitando um emprego insignificante?

62
00:06:50,789 --> 00:06:52,670
Eu ouvi o que você disse.

63
00:06:53,965 --> 00:06:55,971
Este não é um trabalho de dois bits.

64
00:06:57,642 --> 00:07:01,277
Quero dizer, se eu te ofendi,
Sinto muito e peço desculpas...

65
00:07:01,319 --> 00:07:04,620
porque eu não quis ofender
o grande Ira Wells.

66
00:07:04,996 --> 00:07:09,342
Charlie, eu quero que você saiba
Agradeço por ter vindo ao funeral de Harry.

67
00:07:10,344 --> 00:07:12,266
Eu gosto de conversar com você.

68
00:07:13,144 --> 00:07:15,651
Talvez eu não aja assim, mas ajo.

69
00:07:16,027 --> 00:07:18,994
Não restam muitos caras
desde os velhos tempos.

70
00:07:20,205 --> 00:07:24,426
Eu acho que você deveria ensinar seu amigo aqui
algum respeito pelos mais velhos.

71
00:07:26,807 --> 00:07:29,649
Sim, bem,
talvez você devesse aprender um pouco de respeito...

72
00:07:29,732 --> 00:07:32,908
para outras pequenas criaturas
que estão andando sob o seu...

73
00:07:33,409 --> 00:07:36,835
- Para onde você está indo?
- Vou para a pista, Hollywood Park.

74
00:07:38,757 --> 00:07:41,766
Esse gatinho é só um coque de mel!

75
00:07:43,103 --> 00:07:45,318
Dê um tempo a esse gatinho!

76
00:07:56,432 --> 00:07:58,605
<i>É o Bank Vault indo embora
por um comprimento e meio.</i>

77
00:07:58,688 --> 00:08:02,532
<i>Wild Chase é o segundo por quatro distâncias.
Easy Victor, por dentro, é o terceiro.</i>

78
00:08:02,616 --> 00:08:04,622
<i>Kewpie Doll e Top Target estão empatados.</i>

79
00:08:04,663 --> 00:08:08,299
<i>O resto do campo está bem atrás. Para baixo
o curso Bank Vault se afasta.</i>

80
00:08:08,382 --> 00:08:09,719
<i>Wild Chase está liderando.</i>

81
00:08:09,803 --> 00:08:12,728
<i>Boneca Victor e Kewpie fácil
incapaz de fechar qualquer terreno.</i>

82
00:08:19,371 --> 00:08:21,920
<i>... e Kewpie Doll é o quarto cavalo.</i>

83
00:08:22,087 --> 00:08:25,848
<i> Cronometrando a corrida em seis estádios,
cobrindo três quartos de milha...</i>

84
00:08:25,931 --> 00:08:29,483
<i>um minuto e dez segundos.
No círculo dos vencedores está o Bank Vault...</i>

85
00:08:29,567 --> 00:08:33,202
<i>com o principal aprendiz do Hollywood Park
jóquei, Benny de Angelino...</i>

86
00:08:33,244 --> 00:08:35,249
<i>obtendo seu quinto lugar na liderança atual.</i>

87
00:08:35,291 --> 00:08:38,091
<i>E para quem procura uma aposta quente
na sexta-feira, dia 13...</i>

88
00:08:38,174 --> 00:08:41,893
<i>este pode ter sido o cavalo
eles estavam procurando sorte no dia 13.</i>

89
00:08:51,963 --> 00:08:54,553
Tudo bem, Charlie, desista.

90
00:08:55,389 --> 00:08:57,980
Achei que você estava indo para a pista.

91
00:08:59,317 --> 00:09:01,907
Quanto tempo faz
desde que te vi, Charlie?

92
00:09:01,991 --> 00:09:03,997
Perto de um ano, não é?

93
00:09:05,626 --> 00:09:08,426
Alguém coloca o congelamento
em Harry Regan...

94
00:09:08,927 --> 00:09:12,479
a próxima coisa que eu sei é que você aparece
no funeral de Harry com uma boneca...

95
00:09:12,521 --> 00:09:16,532
e uma música e dança sobre um gato roubado,
e toda aquela comédia quente.

96
00:09:17,869 --> 00:09:20,334
O que tudo isso tem a ver com Harry?

97
00:09:24,847 --> 00:09:26,644
Harry estava trabalhando para a boneca.

98
00:09:26,727 --> 00:09:30,321
Você está me dizendo que Harry
foi morto por causa de algum gato?

99
00:09:30,404 --> 00:09:31,574
Ouvir.

100
00:09:33,204 --> 00:09:35,836
Conheço Margo há talvez seis ou sete anos.

101
00:09:36,922 --> 00:09:38,636
Costumava ser um cliente meu.

102
00:09:38,719 --> 00:09:43,399
Uma noite, algumas semanas atrás, ela
entra neste bar onde estou trabalhando...

103
00:09:44,527 --> 00:09:47,619
Apenas meio temporário.
O negócio de talentos é lento.

104
00:09:47,703 --> 00:09:52,215
De qualquer forma, acontece que ela está muito brava
sobre esse cara roubando o gato dela.

105
00:09:52,299 --> 00:09:53,636
Estou ouvindo...

106
00:09:54,890 --> 00:09:57,146
e de repente
Lembro-me de Harry Regan.

107
00:09:57,229 --> 00:10:00,405
E eu penso comigo mesmo,
"Ele ainda está no negócio...

108
00:10:00,656 --> 00:10:03,664
"se ainda resta algum negócio para ele fazer."

109
00:10:05,377 --> 00:10:06,965
Ele aceitou o trabalho.

110
00:10:08,762 --> 00:10:12,188
Então ele encontra esse cara que roubou o gato
e começa a segui-lo.

111
00:10:12,272 --> 00:10:15,071
- Sim.
- Quem é esse cara que Harry estava seguindo?

112
00:10:15,155 --> 00:10:18,038
eu não o conheceria
de um buraco na minha meia.

113
00:10:18,414 --> 00:10:19,667
A boneca?

114
00:10:22,174 --> 00:10:25,684
- A boneca? E ela?
- Onde ela mora, Charlie?

115
00:10:27,397 --> 00:10:29,570
Algum lugar chamado La Paloma...

116
00:10:30,824 --> 00:10:33,122
na Franklin, perto de Vermont.

117
00:10:35,295 --> 00:10:37,551
É onde você mora, não é, Charlie?

118
00:10:38,387 --> 00:10:39,348
Sim.

119
00:10:52,844 --> 00:10:55,602
<i>À medida que começamos a meditar...</i>

120
00:10:56,312 --> 00:10:58,192
<i>respire fundo.</i>

121
00:10:59,279 --> 00:11:01,995
Charlotte, me escute.
Esta noite é importante.

122
00:11:02,078 --> 00:11:04,209
Não quero que você fique tenso com isso.

123
00:11:04,293 --> 00:11:07,970
Porque esse cara livros
muitos Holiday Inns em todo o país.

124
00:11:08,011 --> 00:11:09,683
Acho que é um bom lugar para começar.

125
00:11:09,766 --> 00:11:12,775
Quero dizer, é um bom lugar para malhar
muitos problemas.

126
00:11:12,858 --> 00:11:15,992
Você vai ser absolutamente fantástico esta noite.
Quem está levando você?

127
00:11:16,076 --> 00:11:18,792
<i>- O que ele vai vestir?
- Imagine a alegria...</i>

128
00:11:19,377 --> 00:11:22,803
Espere. Vou te dizer uma coisa.
Acho que ele deveria esperar lá fora.

129
00:11:23,639 --> 00:11:25,143
Não, porque isso é muito importante.

130
00:11:25,226 --> 00:11:29,238
Estou lhe dizendo, a imagem inteira,
toda a impressão é importante.

131
00:11:31,327 --> 00:11:34,795
Charlotte, este é outro
ato autodestrutivo, na minha opinião.

132
00:11:34,878 --> 00:11:37,803
Ouça, se vou cuidar da sua carreira...

133
00:11:37,887 --> 00:11:40,352
e se eu for...
Espere um segundo, Carlota.

134
00:11:40,436 --> 00:11:44,238
Charlotte, ouça, tenho que ir.
Não. Alguém acabou de entrar.

135
00:11:44,572 --> 00:11:47,664
Vejo você às 10h30.
Você vai ser ótimo.

136
00:11:47,915 --> 00:11:50,255
Pense positivo. Ok, tchau.

137
00:11:51,801 --> 00:11:54,642
Por que você simplesmente não entra
e fique confortável?

138
00:11:54,726 --> 00:11:59,489
<i>... descendo na água sem limites...</i>

139
00:12:01,202 --> 00:12:02,957
<i>à medida que sobe...</i>

140
00:12:03,292 --> 00:12:06,258
<i>seu corpo cansado e cansado.</i>

141
00:12:07,971 --> 00:12:10,102
<i>Você começa a relaxar.</i>

142
00:12:10,562 --> 00:12:13,570
Harry Regan era meu amigo
perto de 24 anos.

143
00:12:13,654 --> 00:12:17,206
Quem quer que tenha matado ele
vai sentir muito.

144
00:12:18,167 --> 00:12:21,342
Sr. Wells, eu posso entender
você está se sentindo assim.

145
00:12:21,635 --> 00:12:25,103
Quero dizer, como atriz,
Eu entendo isso como uma motivação.

146
00:12:25,395 --> 00:12:29,866
- E esse cara que levou seu gato?
-Brian Hemphill.

147
00:12:30,409 --> 00:12:35,047
Ele é esse cara, ele é realmente uma espécie de atum.
Ele apenas fica por aí, você sabe.

148
00:12:36,217 --> 00:12:40,145
E costumávamos ter essa coisa acontecendo,
uma espécie de interlúdio sexual.

149
00:12:40,730 --> 00:12:43,112
Na verdade, nunca deu em nada.

150
00:12:44,114 --> 00:12:46,621
Agora Brian e seu amigo
às vezes me dá dinheiro...

151
00:12:46,705 --> 00:12:49,630
para levar coisas para esse cara em Bakersfield.

152
00:12:50,215 --> 00:12:53,140
- Coisas? Que coisas?
- Você sabe, coisas.

153
00:12:53,558 --> 00:12:56,733
Coisas materiais.
Quero dizer, posses mundanas:

154
00:12:57,067 --> 00:13:01,246
Máquinas de lavar, televisores,
rádios-relógio. Coisas.

155
00:13:01,371 --> 00:13:04,714
Isso já passou pela sua cabeça
essas coisas podem estar quentes?

156
00:13:04,798 --> 00:13:08,683
Quem pode saber? Quero dizer,
Não sou por natureza uma pessoa curiosa.

157
00:13:09,059 --> 00:13:10,146
Aposto.

158
00:13:10,229 --> 00:13:13,572
- Quero dizer, siga o fluxo.
- É o que eu sempre digo.

159
00:13:14,533 --> 00:13:17,207
Esse cara em Bakersfield,
ele te pagou em dinheiro, certo?

160
00:13:17,291 --> 00:13:18,336
Sim.

161
00:13:18,377 --> 00:13:22,096
Então você traria o dinheiro para esse punk,
Brian, então você receberia sua parte?

162
00:13:22,180 --> 00:13:23,266
Sim.

163
00:13:23,350 --> 00:13:27,027
Somente nesta última viagem você decidiu
quero ficar com o dinheiro sozinho, certo?

164
00:13:27,110 --> 00:13:30,662
Então Brian fica bravo porque
ele quer seu dinheiro. Então ele rouba seu gato.

165
00:13:30,745 --> 00:13:33,336
- E você vai chorando para Harry Regan.
- Foi apenas um empréstimo.

166
00:13:33,420 --> 00:13:38,266
Eu não peguei o dinheiro, foi um empréstimo,
só até eu começar meu negócio de vestidos.

167
00:13:39,019 --> 00:13:42,654
- Seu negócio de vestidos?
- Eu desenho todas as roupas que faço.

168
00:13:44,325 --> 00:13:48,002
- Achei que você fosse atriz.
- Você está brincando? Eu fiz toda a viagem estelar.

169
00:13:48,086 --> 00:13:50,718
Eu simplesmente nunca consegui aprender
como me esforçar, você sabe.

170
00:13:50,802 --> 00:13:54,604
Eu não gosto de implorar.
Não quero que ninguém me faça nenhum favor.

171
00:13:54,813 --> 00:13:58,323
Eu simplesmente nunca consegui aprender
como jogar o jogo de Hollywood.

172
00:13:58,657 --> 00:14:02,042
Meu psiquiatra diz
que tenho uma personalidade muito conflituosa.

173
00:14:02,209 --> 00:14:04,172
- Jesus Cristo.
- Mas meu astrólogo...

174
00:14:04,298 --> 00:14:06,136
O que isso quer dizer?

175
00:14:06,262 --> 00:14:09,479
Nos anos 40, esta cidade estava engatinhando
com bonecas como você.

176
00:14:09,521 --> 00:14:12,864
Coca-colas bonitos tentando
o máximo para agir de forma dura como o inferno.

177
00:14:12,947 --> 00:14:15,997
Tenho novidades para você:
Eles fizeram isso melhor naquela época.

178
00:14:16,123 --> 00:14:19,758
Esta cidade não muda.
Eles apenas divulgam os nomes.

179
00:14:20,886 --> 00:14:24,563
As mesmas damas,
estragando suas vidas da mesma maneira.

180
00:14:26,318 --> 00:14:29,953
Tudo bem. E esse cara, Brian?
Onde posso encontrá-lo?

181
00:14:30,037 --> 00:14:32,377
Quem pode saber. Ele apenas fica por aí.

182
00:14:32,920 --> 00:14:35,970
- Onde está por aí?
- Por aí está por aí.

183
00:14:36,054 --> 00:14:38,519
Quero dizer, não há nenhum lugar específico.

184
00:14:38,602 --> 00:14:42,530
A única vez que tenho notícias dele é quando ele
me liga para me atormentar por causa do meu gato.

185
00:14:42,614 --> 00:14:45,622
Na próxima vez que ele ligar para você,
Quero que você marque um encontro.

186
00:14:45,706 --> 00:14:47,001
Tudo bem.

187
00:14:48,380 --> 00:14:52,140
Sr. Wells, ouça,
Não quero que você tenha uma ideia errada...

188
00:14:52,558 --> 00:14:57,322
- sobre eu arrastar essas coisas...
- Boneca, não estou interessado na sua história de vida.

189
00:14:57,614 --> 00:15:00,414
Basta marcar um encontro com seu amigo Brian.

190
00:15:08,185 --> 00:15:10,233
Sim? Estou chegando.

191
00:15:11,110 --> 00:15:12,447
Só um minuto.

192
00:15:14,035 --> 00:15:15,957
Eu não me importo com o que você diz, entendeu?

193
00:15:16,041 --> 00:15:18,548
- Sim?
- Olá, sou Margo Sperling.

194
00:15:18,631 --> 00:15:21,055
Gostaríamos de falar com seu marido.

195
00:15:21,180 --> 00:15:23,854
Não, meu marido faleceu
há sete anos.

196
00:15:24,022 --> 00:15:25,944
O que está acontecendo aqui?

197
00:15:27,531 --> 00:15:29,997
Estávamos jogando canastra
ali mesmo na sala.

198
00:15:30,080 --> 00:15:32,086
Garoto, o você sabe o que atingiu o ventilador.

199
00:15:32,169 --> 00:15:35,429
Olha, eu não faria um caso federal
de tudo, Charlie.

200
00:15:35,512 --> 00:15:39,147
Sra. Schmidt, você poderia nos deixar em paz?
por alguns minutos?

201
00:15:39,231 --> 00:15:43,284
Eu tenho alguns assuntos pessoais
conversar com essas pessoas.

202
00:15:43,618 --> 00:15:45,039
Claro, Sr. Wells.

203
00:15:45,122 --> 00:15:48,256
- Foi muito bom conhecer você.
- Prazer em conhecê-lo.

204
00:15:48,465 --> 00:15:51,933
A qualquer hora, Sr. Wells,
seus amigos são mais que bem-vindos.

205
00:15:52,100 --> 00:15:55,401
- Obrigado.
- Gosto da cor do seu suéter.

206
00:15:56,530 --> 00:15:58,619
- Obrigado.
- Muito.

207
00:16:02,505 --> 00:16:05,722
- O homem é um assassino, seu idiota!
- Não me chame de idiota!

208
00:16:05,806 --> 00:16:06,892
Espere!

209
00:16:07,393 --> 00:16:09,483
Acontece que é onde eu moro, ok?

210
00:16:09,524 --> 00:16:13,285
Pode não parecer muita coisa para você,
mas combina comigo.

211
00:16:13,368 --> 00:16:16,628
Agora, Sra. Schmidt, essa é a minha senhoria,
nos damos muito bem.

212
00:16:16,711 --> 00:16:20,054
Pelo menos fizemos até alguns dias atrás.
Se vocês dois se acalmassem...

213
00:16:20,137 --> 00:16:22,059
diga-me o que está acontecendo, eu agradeceria.

214
00:16:22,101 --> 00:16:24,734
OK. Você queria levar
uma reunião com Brian, certo?

215
00:16:24,817 --> 00:16:26,405
Então ele me ligou.

216
00:16:26,489 --> 00:16:29,706
Estou ouvindo ele com atenção
porque eu o conheço há muito tempo.

217
00:16:29,748 --> 00:16:32,882
E Brian não é muito evoluído.
Na verdade, ele está bastante evoluído.

218
00:16:32,965 --> 00:16:36,642
Eu estava conversando com ele e sou muito sensível
às vibrações que ele emite.

219
00:16:36,726 --> 00:16:38,439
Porque eu sei que carma ele tem...

220
00:16:38,522 --> 00:16:41,865
- Do que ela está falando?
- Ela disse que você estava procurando por esse cara...

221
00:16:41,949 --> 00:16:45,082
- por causa do que aconteceu com Harry.
- Foi o que eu disse.

222
00:16:45,124 --> 00:16:47,757
Ela disse que se ele não viesse aqui
você viria atrás dele.

223
00:16:47,840 --> 00:16:50,932
- Isso mesmo.
- O punk que pegou Harry está vindo para cá?

224
00:16:50,974 --> 00:16:53,606
Espere um segundo. Você é tão paranóico.

225
00:16:53,690 --> 00:16:57,785
Você não tem certeza.
Você não sabe que isso é verdade!

226
00:16:58,662 --> 00:17:02,297
- Talvez Brian nem tenha feito isso.
- Tive uma boa ideia.

227
00:17:02,757 --> 00:17:07,646
Charlie pode ser um cinzelador e um bandido,
mas ele é o melhor homem de informação da cidade.

228
00:17:11,741 --> 00:17:14,498
Espere um segundo. Para que serve isso?

229
00:17:16,379 --> 00:17:18,384
É para se Charlie estiver certo.

230
00:17:18,551 --> 00:17:20,599
Por favor. Vamos. Não, não faça isso.

231
00:17:22,228 --> 00:17:25,237
Você conhece pessoas que brincam com armas
são geralmente impotentes?

232
00:17:25,279 --> 00:17:27,326
O que é que se resolve com uma arma?

233
00:17:29,708 --> 00:17:32,340
Vamos, espere um segundo.
Agora, só um segundo.

234
00:17:32,424 --> 00:17:35,056
Em quantas pessoas você vai atirar?
Espere um segundo.

235
00:17:35,140 --> 00:17:37,897
Acho que é ele. É ele.

236
00:17:39,485 --> 00:17:41,031
Sra.

237
00:17:41,115 --> 00:17:44,040
vou usar a sala
por alguns minutos, se você não se importa.

238
00:17:44,123 --> 00:17:46,630
Tudo bem, Sr. Wells.
Só não faça bagunça.

239
00:17:46,714 --> 00:17:49,806
Vamos, relaxe
sobre essas coisas de policiais e ladrões.

240
00:17:52,856 --> 00:17:54,444
Eu posso lidar com isso.

241
00:17:56,240 --> 00:17:57,369
Cristo!

242
00:17:58,246 --> 00:17:59,374
Assista!

243
00:18:56,159 --> 00:18:58,206
Ele está fugindo. Não deixe ele!

244
00:18:58,290 --> 00:18:59,710
- Vá com calma.
- Vá, pegue ele.

245
00:18:59,794 --> 00:19:01,006
- Você está louco?
- Conecte-o!

246
00:19:01,089 --> 00:19:03,137
Caramba! Mate-o! Você poderia pegá-lo!

247
00:19:03,178 --> 00:19:06,563
Eu poderia ter um ataque cardíaco,
foi o que consegui...

248
00:19:07,148 --> 00:19:08,652
correndo até ali.

249
00:19:08,736 --> 00:19:12,204
Até onde você acha que eu chegaria
com esta minha perna? Esse é um.

250
00:19:13,290 --> 00:19:17,343
Dois: quem quer que seja esse cara,
ele não é esnobe sobre como mata pessoas.

251
00:19:18,053 --> 00:19:20,268
É uma maldita .45 que ele está usando.

252
00:19:24,154 --> 00:19:28,834
Existem muitas maneiras de jogar qualquer jogo.
Eu jogo o meu nas porcentagens da casa.

253
00:19:37,483 --> 00:19:41,285
485-2581, Sr. Eu me lembrei.

254
00:19:41,745 --> 00:19:44,168
Muito obrigado, Sra. Schmidt.

255
00:19:44,712 --> 00:19:47,511
- Sinto muito por tudo isso.
- Não é incômodo.

256
00:19:52,358 --> 00:19:54,364
Onde está meu gato, seu nojento?

257
00:19:57,539 --> 00:20:00,882
Entre, boneca, antes que você pegue um resfriado.

258
00:20:20,646 --> 00:20:23,069
Tudo bem, Charlie, entregue-o.

259
00:20:26,036 --> 00:20:27,707
O que você quer dizer?

260
00:20:29,253 --> 00:20:31,593
O que quer que você tenha tirado do cadáver.

261
00:20:33,473 --> 00:20:34,936
Entregue-o.

262
00:20:36,440 --> 00:20:39,323
Jesus, garoto,
Eu sempre disse que você era o melhor.

263
00:20:40,284 --> 00:20:42,666
Eu não te disse que ele era o melhor?

264
00:20:49,310 --> 00:20:50,688
O que é isso?

265
00:20:54,909 --> 00:20:56,079
Selos?

266
00:21:04,770 --> 00:21:07,360
- O trabalho do Whiting.
- Quem? Badejo?

267
00:21:07,444 --> 00:21:09,575
Cerca de 10 dias atrás,
algum lugar no Vale.

268
00:21:09,658 --> 00:21:10,745
Badejo? Quem é aquele?

269
00:21:10,828 --> 00:21:13,294
Whiting tinha uma coleção de selos
vale quase US$ 50.000.

270
00:21:13,377 --> 00:21:16,344
- Quem é o pescado?
- Há um assassinato ligado a isso, certo?

271
00:21:16,386 --> 00:21:18,976
Ok, não me diga. O que me importa?

272
00:21:19,937 --> 00:21:22,611
Dois caras invadiram uma casa
no Vale.

273
00:21:22,695 --> 00:21:26,038
Eles amarraram Whiting e sua esposa,
e comecei a levantar os selos.

274
00:21:26,079 --> 00:21:28,085
Então algo deve ter dado errado...

275
00:21:28,127 --> 00:21:30,383
porque eles espancaram Whiting
e matou sua esposa.

276
00:21:30,425 --> 00:21:32,180
Nojento. Eu não quero ouvir mais nada.

277
00:21:32,263 --> 00:21:34,896
- Era disso que Harry estava falando, certo?
- Não sei.

278
00:21:34,938 --> 00:21:36,108
Eu não quero ouvir mais nada.

279
00:21:36,191 --> 00:21:38,406
Harry sabia sobre os selos
e ele também te contou.

280
00:21:38,489 --> 00:21:40,704
É por isso que você sabia
o que procurar no punk.

281
00:21:40,787 --> 00:21:43,503
Garoto, juro que ele não me contou nada.

282
00:21:43,587 --> 00:21:47,556
Ouviu isso? Esses são os policiais.
Eles estarão aqui em alguns minutos.

283
00:21:48,183 --> 00:21:52,779
Ou você começa a jogar na praça
comigo, ou eu vou alimentá-los com você.

284
00:21:52,988 --> 00:21:56,623
- O que, considerando o seu histórico...
- Você não faria isso.

285
00:21:59,716 --> 00:22:01,972
OK, aqui está o número da casa.

286
00:22:06,526 --> 00:22:10,746
Harry está seguindo esse cara, Brian,
procurando o gato da Margo...

287
00:22:11,833 --> 00:22:15,468
quando Brian e esse amigo dele
realizar o roubo de Whiting.

288
00:22:16,220 --> 00:22:18,978
No dia seguinte, Harry me conheceu
e expôs tudo.

289
00:22:19,061 --> 00:22:22,488
Quer que eu verifique o ângulo da recompensa.
Eu fico fuçando.

290
00:22:22,947 --> 00:22:27,711
Com certeza, a Continental Insurance é
oferecendo US$ 15 mil pelos malditos selos.

291
00:22:28,755 --> 00:22:30,928
Vocês iam dividir.

292
00:22:33,226 --> 00:22:36,318
Apenas o tipo de grift barato
Harry iria em frente.

293
00:23:05,483 --> 00:23:08,367
Ouça, Carlota,
Estou tendo muitos problemas.

294
00:23:08,450 --> 00:23:12,420
- Tive muitos problemas...
- Garoto, você sabe quem acabou de começar?

295
00:23:13,005 --> 00:23:17,183
Aquela dama,
aquele que quase te acertou em 1953.

296
00:23:18,980 --> 00:23:20,985
Jesus, qual era o nome dela?

297
00:23:21,737 --> 00:23:24,871
- Madeline? Não, Marilyn Thornton.
- É ela.

298
00:23:26,375 --> 00:23:29,843
- Ainda carrego parte dessa liderança.
- Falo com você mais tarde.

299
00:23:31,640 --> 00:23:35,610
Cidade do poço. Quero dizer, cidade dos poços!

300
00:23:36,195 --> 00:23:40,164
Não só ainda não recuperei meu gato,
graças a você...

301
00:23:40,415 --> 00:23:43,841
não só eu
quase fui atropelado aqui esta noite...

302
00:23:43,925 --> 00:23:46,432
não só fiquei aqui sentado com meias amarelas...

303
00:23:46,515 --> 00:23:50,485
e cometer perjúrio na frente de todo o mundo
Departamento de Polícia de Los Angeles...

304
00:23:50,527 --> 00:23:53,117
além disso,
Prometi a um cantor que sou empresário...

305
00:23:53,201 --> 00:23:55,541
eu estaria lá
para uma audição muito importante.

306
00:23:55,624 --> 00:23:58,257
E, claro, você provavelmente pode dizer,
Eu não estou lá.

307
00:23:58,340 --> 00:24:00,847
E além disso, fiquei menstruada.

308
00:24:02,853 --> 00:24:05,987
Ouça, boneca, vamos esclarecer uma coisa.

309
00:24:06,572 --> 00:24:08,828
Enquanto nós ficarmos
trabalhando juntos...

310
00:24:08,911 --> 00:24:11,335
tente agir como uma dama, sim?

311
00:24:12,212 --> 00:24:14,510
Quem disse que estamos trabalhando juntos?

312
00:24:16,098 --> 00:24:19,274
Você tem alguma ideia
sobre quem poderia querer matá-lo?

313
00:24:19,357 --> 00:24:20,778
Não, eu não.

314
00:24:20,862 --> 00:24:24,330
E o cara que ajudou
seu namorado realizou o assalto ao Whiting?

315
00:24:24,413 --> 00:24:25,541
Raio Escobar.

316
00:24:25,583 --> 00:24:27,505
Sr. Wells, uma pessoa verdadeiramente evoluída...

317
00:24:27,589 --> 00:24:31,558
não sai por aí delatando os amigos,
se você me entende.

318
00:24:32,269 --> 00:24:33,564
Esse cara, Escobar, quem é ele?

319
00:24:33,648 --> 00:24:35,779
Não há sentido nesta discussão.

320
00:24:35,862 --> 00:24:38,703
Se você soubesse o quão atrás
já entrei em tudo...

321
00:24:38,787 --> 00:24:42,673
só por causa de tudo isso ridículo...
E eu nem tenho meu gato ainda!

322
00:24:42,756 --> 00:24:45,222
Eu não quero nem falar sobre isso,
porque eu terminei.

323
00:24:45,305 --> 00:24:47,771
<i>Quero dizer, terminei. Finalíssimo!</i>

324
00:24:50,194 --> 00:24:51,280
Garoto.

325
00:24:54,080 --> 00:24:55,709
Deixe-me falar a sós com Margo.

326
00:24:55,793 --> 00:24:58,801
Eu não quero conversar sozinho,
ou conversei com uma multidão.

327
00:24:58,885 --> 00:25:01,810
Não quero que você fale comigo, Charles.

328
00:25:04,818 --> 00:25:07,618
- Apenas me escute, ok?
- Por favor!

329
00:25:07,952 --> 00:25:09,749
- Olha, querido.
- Eu não estou ouvindo.

330
00:25:09,832 --> 00:25:12,089
Você tem dois pagamentos
atrás do carro, certo?

331
00:25:12,172 --> 00:25:15,306
Eu sei, porque você já tentou
para me pedir um empréstimo.

332
00:25:15,390 --> 00:25:18,273
O que você acha que deve ao dentista
para seus bonés?

333
00:25:19,610 --> 00:25:20,989
<i>- Ah.
- Ok.</i>

334
00:25:24,248 --> 00:25:28,677
E aquela viagem para Las Vegas? Quanto
você acha que está empenhado nisso?

335
00:25:29,513 --> 00:25:31,936
E as aulas de japonês?

336
00:25:33,273 --> 00:25:36,825
Vamos ver. Quanto você calcula
isso é tudo totalizado até...

337
00:25:37,661 --> 00:25:40,042
pelo menos US$ 4.000?

338
00:25:40,126 --> 00:25:43,176
Agora você pode pensar em US$ 15.000
em dinheiro de recompensa...

339
00:25:43,761 --> 00:25:46,602
estritamente para cima e para cima, divida em dois sentidos.

340
00:25:49,820 --> 00:25:50,906
Bem?

341
00:25:54,123 --> 00:25:58,970
Garoto, é muita sorte para você que eu apenas
acontecer de ser uma pessoa autodestrutiva.

342
00:25:59,764 --> 00:26:00,892
OK.

343
00:26:03,274 --> 00:26:05,990
Comece a falar de cima.

344
00:26:07,829 --> 00:26:11,088
Ok, contanto que
vamos trabalhar juntos.

345
00:26:14,723 --> 00:26:16,729
Brian tinha um amigo assustador.

346
00:26:16,770 --> 00:26:19,821
Longe de mim andar por aí
julgando as pessoas...

347
00:26:19,904 --> 00:26:22,453
mas Ray Escobar é verdadeiramente Pittsville.

348
00:26:22,578 --> 00:26:26,506
Eles tinham algum tipo de acordo,
um acordo com um cara chamado Birdwell.

349
00:26:26,590 --> 00:26:28,470
- Ronny Birdwell?
- Sim.

350
00:26:28,595 --> 00:26:32,732
Ele é uma cerca. Novidade desde o seu dia.
Tenho uma configuração na Sunset Place.

351
00:26:32,774 --> 00:26:37,077
Dê uma olhada na rua, Charlie.
Veja o que você pode descobrir sobre Escobar.

352
00:26:37,161 --> 00:26:39,751
- Posso fazer.
- É isso?

353
00:26:42,050 --> 00:26:44,682
Carlos, espere!
Dê-me uma carona até o aeroporto.

354
00:26:44,766 --> 00:26:47,440
Meu Deus, Margô! São 2:00 da manhã!

355
00:26:47,690 --> 00:26:51,785
- Ok, então vou comprar gasolina.
- Mais uma coisa, boneca, sobre meus honorários.

356
00:26:53,916 --> 00:26:55,128
Minha taxa.

357
00:26:55,755 --> 00:26:59,891
- Recebo US$ 25 por dia mais despesas.
- Do que ele está falando?

358
00:27:00,602 --> 00:27:04,320
Ouça, querido, você está falando
para Ira Wells, não para um sapateiro barato.

359
00:27:04,362 --> 00:27:08,248
- Eu sou o melhor e sou pago como o melhor.
- Tudo bem.

360
00:27:11,006 --> 00:27:11,967
OK.

361
00:28:22,749 --> 00:28:23,710
Birdwell?

362
00:28:23,793 --> 00:28:27,053
Não, eu trabalho para o Sr. Birdwell.
Meu nome é Jeff Lamar.

363
00:28:27,262 --> 00:28:30,061
- Não quer entrar, Sr. Wells?
- Obrigado.

364
00:29:01,190 --> 00:29:03,196
- Você está bem?
- Sim.

365
00:29:06,246 --> 00:29:08,126
Sem ressentimentos, senhor.

366
00:29:10,215 --> 00:29:11,511
Eu sei que.

367
00:29:25,926 --> 00:29:27,180
Vamos.

368
00:29:49,785 --> 00:29:51,456
Este é o Sr. Wells.

369
00:30:09,632 --> 00:30:13,685
Você disse ao telefone que tinha algo
Eu posso estar interessado.

370
00:30:14,396 --> 00:30:17,905
Antes de conversarmos,
é melhor avisar esse idiota.

371
00:30:18,908 --> 00:30:22,084
Da próxima vez que ele tentar alguma coisa comigo,
Eu vou matá-lo.

372
00:30:22,585 --> 00:30:25,427
Não vou dar uma chance a ele. Eu vou matá-lo.

373
00:30:26,429 --> 00:30:27,683
Ok, pai.

374
00:30:28,017 --> 00:30:31,861
Agora que você tirou isso do peito,
qual é o seu negócio?

375
00:30:32,070 --> 00:30:33,700
O trabalho de Whiting.

376
00:30:34,285 --> 00:30:36,834
- Selos postais, certo?
- Isso mesmo.

377
00:30:36,917 --> 00:30:40,887
- O que isso tem a ver comigo?
- O que se diz é que pode estar ligado a você.

378
00:30:41,472 --> 00:30:44,981
Eu vou te dizer que não sei
idiota sobre o trabalho do Whiting, certo?

379
00:30:45,065 --> 00:30:47,488
Você vai me dizer
você vai pegar essa informação gostosa...

380
00:30:47,572 --> 00:30:49,578
seu para outra pessoa.

381
00:30:49,870 --> 00:30:52,962
Então direi que estou interessado
se o preço estiver certo.

382
00:30:53,004 --> 00:30:57,308
Depois dançaremos por algumas horas.
Então vamos direto ao assunto.

383
00:30:57,600 --> 00:30:59,104
Você gosta de música?

384
00:30:59,439 --> 00:31:03,450
Eu tenho um aparelho de som Panasonic ali
isso é uma sensação para os ouvidos.

385
00:31:03,533 --> 00:31:07,002
Trocador de discos automático, suspensão a ar,
além de uma fita de oito faixas.

386
00:31:07,085 --> 00:31:11,347
Na semana passada, um amigo meu estava seguindo um
dos caras que fizeram o trabalho do Whiting.

387
00:31:11,431 --> 00:31:13,144
Ele apareceu morto.

388
00:31:13,520 --> 00:31:17,030
Vou colocar alguns ternos.
Marcas de nomes dos fabricantes.

389
00:31:17,113 --> 00:31:19,996
Hart Shafner e Marx,
Botânica 500, Petrocelli. O que você diz?

390
00:31:20,080 --> 00:31:21,375
Besteira!

391
00:31:21,918 --> 00:31:26,055
Seu nome era Harry Regan.
Pretendo pegar o piolho que o pegou.

392
00:31:26,180 --> 00:31:28,061
Nunca ouvi falar de nenhum cara chamado Regan.

393
00:31:28,144 --> 00:31:30,484
Eu vou te contar, pai,
Estou numa espécie de ramo de trabalho...

394
00:31:30,568 --> 00:31:33,409
- que você pega as coisas, sabe?
- Eu posso ver isso.

395
00:31:33,493 --> 00:31:36,835
Pode ser que eu tenha alguma informação
sobre seu amigo.

396
00:31:36,919 --> 00:31:40,220
Vamos, Ronny.
Como você sabe que ele realmente tem alguma coisa...

397
00:31:40,303 --> 00:31:43,939
- e não está apenas brincando com você?
- Sabe de uma coisa, punk?

398
00:31:44,022 --> 00:31:47,574
Se ele te apontasse o dedo,
Eu daria a ele um terno Petrocelli.

399
00:31:47,950 --> 00:31:51,669
Os selos são um item especial.
Não é qualquer um que pode movê-los.

400
00:31:52,003 --> 00:31:56,474
Quando um cara faz um assalto como esse,
ele tem a cerca alinhada na frente.

401
00:31:56,724 --> 00:31:59,816
- Até agora, eu não poderia dar a mínima.
- Talvez.

402
00:32:00,360 --> 00:32:03,995
Mas um dos punks
que puxou o trabalho do Whiting funciona para você.

403
00:32:04,078 --> 00:32:05,624
Brian Hemphill.

404
00:32:06,335 --> 00:32:08,967
Você está vendendo Brian Hemphill.

405
00:32:13,563 --> 00:32:16,655
Eu conheço o filho da puta
puxou o roubo de Whiting.

406
00:32:16,739 --> 00:32:18,995
Você sabe quem me contou? Os policiais.

407
00:32:19,330 --> 00:32:23,007
Sim. eu estava para baixo
já na delegacia.

408
00:32:23,550 --> 00:32:27,060
Duas horas, eles me mantiveram lá.
Eles deixaram minha bunda maltrapilha.

409
00:32:28,104 --> 00:32:32,575
Eu disse a eles a mesma coisa que direi a vocês.
Despedi Hemphill há dois meses.

410
00:32:33,787 --> 00:32:37,923
Ele era um ladrão, estava me roubando às cegas.
Não vi o bosta desde então.

411
00:32:38,007 --> 00:32:41,057
Vou te contar outra coisa.
Eles sabem que ele foi baleado ontem à noite.

412
00:32:41,141 --> 00:32:43,522
Eles estão procurando um amigo dele.

413
00:32:45,988 --> 00:32:49,330
Você está um pouco atrasado, pai. Cerca de 40 anos.

414
00:32:54,679 --> 00:32:55,974
Venha aqui.

415
00:33:01,531 --> 00:33:02,868
Gosto de você.

416
00:33:09,972 --> 00:33:14,401
Eu admiro um cara da sua idade que tem coragem
para tentar uma agitação como essa.

417
00:33:14,443 --> 00:33:16,782
Certo, Lamar? Qual é o seu tamanho?

418
00:33:17,660 --> 00:33:20,042
- O que?
- Na gola e na manga?

419
00:33:20,125 --> 00:33:24,304
Recebi um carregamento de camisas Van Heusen
ontem isso vai te arrancar os olhos.

420
00:33:24,387 --> 00:33:26,518
Por causa do que Lamar fez com você.

421
00:33:26,602 --> 00:33:30,404
Você tem 17-34 anos. Outra coisa.

422
00:33:32,201 --> 00:33:35,669
A polícia sabe
que Brian Hemphill é um pseudônimo.

423
00:33:35,752 --> 00:33:38,468
Seu nome verdadeiro é Earl Hampton.

424
00:33:38,635 --> 00:33:41,811
Ele cumpriu pena em Illinois
por roubar uma joalheria.

425
00:33:42,814 --> 00:33:45,572
Este é você. É perfeito.

426
00:33:45,864 --> 00:33:48,789
Se você usar isso, vai deixar as garotas loucas.

427
00:33:50,210 --> 00:33:51,547
Ok, pai?

428
00:33:55,892 --> 00:33:57,480
Sem ressentimentos.

429
00:34:04,667 --> 00:34:07,592
Deve estar por aqui em algum lugar.
Aí está ele. Ira.

430
00:34:09,054 --> 00:34:10,475
Para onde você está indo?

431
00:34:10,558 --> 00:34:13,985
Estou a caminho do Brown Derby
para conhecer Louis B. Mayer.

432
00:34:14,068 --> 00:34:15,781
Para onde parece que estou indo?

433
00:34:15,865 --> 00:34:18,873
Onde você esteve a manhã toda?
Devo ter ligado para você umas 20 vezes.

434
00:34:18,957 --> 00:34:22,425
- Fui ver Birdwell.
- Por que você queria fazer isso?

435
00:34:22,509 --> 00:34:25,726
Tentando descobrir por que dois caras
que roubam US$ 50 mil em selos...

436
00:34:25,810 --> 00:34:28,860
ainda estão andando pela cidade,
esperando a polícia tomar conhecimento...

437
00:34:28,943 --> 00:34:30,239
e agarrá-los em rap de homicídio.

438
00:34:30,322 --> 00:34:34,542
Eu poderia ter te contado isso.
Porque eles são burros. Eles são D-U-M-B.

439
00:34:34,626 --> 00:34:37,718
- Vou lembrar que você disse isso.
- Como foi?

440
00:34:38,846 --> 00:34:41,061
Com Birdwell? Pedaço de bolo.

441
00:34:42,481 --> 00:34:46,660
Eu não disse que ele era o maior?
Eu não disse isso antes? Droga.

442
00:34:46,785 --> 00:34:49,167
Espere um minuto!

443
00:34:50,086 --> 00:34:52,677
Vamos, comece isso. Sr.

444
00:34:55,978 --> 00:34:57,440
Espere um segundo!

445
00:34:59,028 --> 00:35:03,039
Pelo amor de Deus, não me diga
como dirigir quando estou dirigindo!

446
00:35:03,708 --> 00:35:07,343
Este carro não é apenas um banheiro,
mas você é o atendente.

447
00:35:13,151 --> 00:35:14,571
Aí está ele.

448
00:35:26,731 --> 00:35:29,655
Você desenterrou alguma coisa
nesse cara, Escobar?

449
00:35:31,912 --> 00:35:33,708
Mas vai custar.

450
00:35:34,711 --> 00:35:35,839
Sim?

451
00:35:36,383 --> 00:35:38,305
Encontrei um cara que conhece outro cara...

452
00:35:38,388 --> 00:35:41,606
que viu Escobar escondido
em algum lugar em Santa Monica.

453
00:35:41,647 --> 00:35:45,617
- Essa é a parte que custa.
- Ele quer uma nota C para o endereço.

454
00:35:46,244 --> 00:35:48,333
Você tem esse tipo de massa?

455
00:35:49,043 --> 00:35:51,926
- E você?
- $ 46. Isso é tudo que tenho.

456
00:35:53,305 --> 00:35:58,194
Talvez lhe interesse saber que eu desenterrei
alguns itens sobre seu amigo Brian hoje.

457
00:35:59,030 --> 00:36:01,160
Por exemplo, seu nome verdadeiro é Earl Hampton.

458
00:36:01,202 --> 00:36:04,503
Fiz um alongamento na caneta
alguns anos atrás por assalto à mão armada.

459
00:36:04,545 --> 00:36:06,592
Seu nome era Earl Hampton.

460
00:36:07,721 --> 00:36:11,983
$ 68, mas isso é cada centavo.
Eu não estou brincando. Quero dizer, cada centavo.

461
00:36:12,191 --> 00:36:16,453
Birdwell tentou colocar alguns músculos em mim
e eu tive que ser duro com ele.

462
00:36:16,537 --> 00:36:20,423
Ele está começando a rachar,
mas ainda não é Natal, entendeu?

463
00:36:23,390 --> 00:36:26,858
- Você não deveria colocar isso primeiro.
- Perdão.

464
00:36:27,317 --> 00:36:30,409
Se você ainda quer ganhar dinheiro
com o dinheiro da recompensa, tenho que me mudar.

465
00:36:30,493 --> 00:36:32,248
Eu tenho que me mover rápido.

466
00:36:32,749 --> 00:36:35,758
Como é que eu sou o único
isso tem que arrecadar o dinheiro?

467
00:36:35,841 --> 00:36:39,100
Como é que ninguém mais aqui
neste grupo tem algum dinheiro?

468
00:36:39,476 --> 00:36:41,231
O que há de errado com você, Charles?

469
00:36:41,315 --> 00:36:45,451
Por que você não tenta subir
com um pequeno arranhão de vez em quando?

470
00:36:45,577 --> 00:36:47,833
Vocês dois têm um verdadeiro ato de classe.

471
00:36:49,672 --> 00:36:54,101
Charlie, reserve algumas horas
e desenterre tudo o que puder sobre Birdwell.

472
00:36:55,020 --> 00:36:57,485
- Há algo estranho acontecendo aí.
- Entendi você.

473
00:36:57,527 --> 00:37:00,452
Eu vou te dizer o que você faz.
Ligue para Tom Wyman.

474
00:37:00,870 --> 00:37:03,168
Ele trabalha fora
o Bureau de Detetives, no centro da cidade.

475
00:37:03,251 --> 00:37:06,719
Diga a ele que eu disse para você ligar.
Ele me deve um favor de qualquer maneira.

476
00:37:07,764 --> 00:37:10,564
Garoto, Tom está morto.

477
00:37:12,402 --> 00:37:14,784
Ele está morto há quase seis meses.

478
00:37:16,121 --> 00:37:20,425
Então encontre outra pessoa.
Jesus Cristo, Charlie, use seu cérebro!

479
00:37:23,558 --> 00:37:26,985
Tudo bem. Vou tentar arrecadar $ 100.

480
00:37:43,113 --> 00:37:45,955
Birdwell apareceu aqui
há cerca de seis anos.

481
00:37:45,996 --> 00:37:50,133
Fui trabalhar para um cara que tinha
uma operação de cerca no Vale.

482
00:37:51,971 --> 00:37:54,855
Há alguns anos, o cara se aposentou...

483
00:37:54,938 --> 00:37:57,696
compra um condomínio na Flórida.

484
00:37:58,030 --> 00:38:00,663
- Birdwell compra a parte dele.
- É isso?

485
00:38:02,292 --> 00:38:04,590
<i>O que você esperava, E o Vento Levou?</i>

486
00:38:04,674 --> 00:38:08,769
Se três pessoas morrerem, espero
mais do que um condomínio na Flórida.

487
00:38:08,852 --> 00:38:11,317
Nada é bom o suficiente para você.

488
00:38:14,911 --> 00:38:16,373
São três.

489
00:38:18,755 --> 00:38:22,850
- Dizem que ele tem problemas com a boneca.
- Alguma boneca em especial?

490
00:38:24,103 --> 00:38:25,399
Sua esposa.

491
00:38:26,401 --> 00:38:29,243
- Ela estava brincando com ele.
- Com?

492
00:38:30,287 --> 00:38:33,254
Meu Deus, garoto. Tudo que eu tinha eram algumas horas.

493
00:38:39,313 --> 00:38:40,608
Quer um?

494
00:38:43,575 --> 00:38:45,204
Você está brincando?

495
00:38:45,371 --> 00:38:47,628
Você sabe qual desses
faria com meu intestino?

496
00:38:47,669 --> 00:38:49,299
Deve ser difícil.

497
00:38:49,968 --> 00:38:52,851
Birdwell conhece sua esposa
estava traindo ele?

498
00:38:52,934 --> 00:38:55,984
Se ele fizer isso, ele estará jogando com cautela.

499
00:38:56,778 --> 00:38:58,533
Preciso de uma Coca-Cola.

500
00:39:00,038 --> 00:39:03,171
- Você trouxe a massa?
- Por favor, use a colher.

501
00:39:04,508 --> 00:39:08,227
Sim, eu trouxe a massa,
e eu quero tudo de volta, pessoal.

502
00:39:08,311 --> 00:39:11,445
Quero dizer. Do topo.
Estou acompanhando também.

503
00:39:11,737 --> 00:39:15,163
Houve $50 para o Sr. Wells,
$ 20 para despesas...

504
00:39:15,247 --> 00:39:19,927
mais 75, 85, 95, 100...

505
00:39:20,010 --> 00:39:22,601
10, 25. Você conta.

506
00:39:23,437 --> 00:39:25,442
E também quero um recibo.

507
00:39:26,654 --> 00:39:30,038
Vamos, apresse-se.
Tenho um cara esperando lá fora.

508
00:39:36,306 --> 00:39:39,732
- Esta é a Pepsi.
- Se apresse. Vamos.

509
00:39:46,292 --> 00:39:49,928
Você sabe o que eu tive que passar
incomodar essa massa?

510
00:39:50,011 --> 00:39:53,479
Eu demiti quatro onças
de puro vermelho colombiano...

511
00:39:53,563 --> 00:39:55,527
por US$ 15 a onça.

512
00:39:56,488 --> 00:39:58,451
Quero dizer, é nojento.

513
00:39:58,995 --> 00:40:03,758
Algum maluco no Pico
pensa que sou Papai Noel, juro por Deus.

514
00:40:04,636 --> 00:40:06,140
US$ 15 a onça.

515
00:40:06,725 --> 00:40:11,363
- Você tem muita fé em mim, não é?
- Vamos. Isto é apenas um negócio.

516
00:40:14,288 --> 00:40:17,338
US$ 15 a onça.
Essa grama era tão boa que não posso te dizer.

517
00:40:17,421 --> 00:40:21,391
Havia tantas resinas nele,
fez seus lábios ficarem juntos.

518
00:40:23,731 --> 00:40:26,071
Há quanto tempo você está pressionando?

519
00:40:26,405 --> 00:40:29,581
Quem disse que estou pressionando?
Você tem muita coragem.

520
00:40:31,127 --> 00:40:32,756
Eu não estou forçando.

521
00:40:33,007 --> 00:40:36,726
Você acha que se eu fosse um traficante,
Eu teria uma bolsinha vazia assim?

522
00:40:36,809 --> 00:40:39,065
Você faz isso soar
como se eu andasse pelos pátios da escola...

523
00:40:39,149 --> 00:40:41,489
tentando atacar crianças de 12 anos.

524
00:40:42,701 --> 00:40:46,085
De qualquer forma, só estou fazendo isso
até eu receber o pagamento do meu psiquiatra.

525
00:40:46,754 --> 00:40:48,425
Isso faz sentido.

526
00:40:50,264 --> 00:40:52,938
Tive uma sessão com ela hoje...

527
00:40:55,111 --> 00:40:57,325
e eu contei a ela tudo sobre você.

528
00:41:06,726 --> 00:41:10,696
- Você não quer saber o que eu disse a ela?
- Não particularmente.

529
00:41:17,047 --> 00:41:19,262
Eu disse a ela que você era fofo.

530
00:41:21,351 --> 00:41:23,231
Você disse a ela que eu era fofo?

531
00:41:27,242 --> 00:41:28,454
Entendi.

532
00:41:29,457 --> 00:41:31,964
Ok, isso é tudo para mim, certo?

533
00:41:32,215 --> 00:41:35,348
Está tudo bem?
Porque estou fora daqui.

534
00:41:35,432 --> 00:41:37,647
Espere um minuto. Apenas fique onde está.

535
00:41:39,109 --> 00:41:41,574
- Ficar parado? Por que?
- Fique aí.

536
00:41:42,661 --> 00:41:44,039
Tenho um trabalho para você.

537
00:41:44,792 --> 00:41:46,964
Olha, eu não quero entrar aí.

538
00:41:47,006 --> 00:41:49,513
Deixe-me sentar aqui na van.
Posso ficar vigiando.

539
00:41:49,597 --> 00:41:53,775
De acordo com Carlinhos,
é aqui que Escobar está se escondendo, certo?

540
00:41:54,026 --> 00:41:55,029
Sim.

541
00:41:55,112 --> 00:41:57,076
- Você o conhece, certo?
- Eu o conheço.

542
00:41:57,160 --> 00:41:58,998
Ele vai ficar nervoso. Ele terá uma arma.

543
00:41:59,040 --> 00:42:01,798
- Ele vai querer o quê?
- Ele terá uma arma.

544
00:42:02,717 --> 00:42:05,099
Você pode olhar para mim e dizer:
"Ele terá uma arma"?

545
00:42:05,182 --> 00:42:08,065
- Você acreditou nisso, querido.
- Olha, apenas recue. Quero dizer...

546
00:42:08,149 --> 00:42:11,283
- Vamos.
- Deixe-me explicar uma coisa para você...

547
00:42:13,915 --> 00:42:17,132
Eu não sou bom nessas coisas.
Talvez eu pudesse apenas...

548
00:42:18,887 --> 00:42:20,559
- Ok.
- Pegue a chave.

549
00:43:31,633 --> 00:43:32,594
Ira?

550
00:43:38,653 --> 00:43:41,787
Ok, você já viu o suficiente.
Vamos sair daqui.

551
00:43:42,831 --> 00:43:45,255
Ira, não faça barulho.

552
00:43:52,274 --> 00:43:54,531
Winston. Ira, é Winston.

553
00:43:56,495 --> 00:44:00,631
Winstie, é você? É Winston, meu gato.

554
00:44:00,715 --> 00:44:03,556
Olha, ele está bem. Olá, Winstie.

555
00:44:03,640 --> 00:44:06,565
Vamos, vamos sair daqui.
Recuperei meu gato.

556
00:44:06,648 --> 00:44:09,113
eu retiro tudo
Eu já pensei em você.

557
00:44:09,197 --> 00:44:11,620
Juro por Deus. Obrigado.
Vamos sair daqui.

558
00:44:11,704 --> 00:44:13,710
Tudo é copasético.

559
00:44:13,793 --> 00:44:16,049
Eu não vou te contar de novo.
Juro por Deus...

560
00:44:16,091 --> 00:44:18,557
se não sairmos daqui,
Vou começar a entrar em pânico.

561
00:44:18,598 --> 00:44:21,147
- Você é atriz, não é?
- Eu estou te implorando.

562
00:44:21,231 --> 00:44:22,484
Aja com calma.

563
00:44:24,114 --> 00:44:27,039
- Ira, não entre aí.
- Fique aí.

564
00:44:28,292 --> 00:44:30,005
Ira, espere um segundo.

565
00:44:34,978 --> 00:44:37,109
Está tudo bem.
Não me deixe aqui. Vamos.

566
00:44:37,192 --> 00:44:39,365
Por favor, deixe-me entrar.

567
00:45:36,692 --> 00:45:41,080
Vamos. Não sou eu, é o Winston.
Ele precisa esticar as perninhas.

568
00:45:41,163 --> 00:45:43,420
Acho que ele sofreu uma lavagem cerebral.

569
00:45:50,690 --> 00:45:54,576
- Caramba, de onde ela veio?
- Encontrei-a na banheira.

570
00:45:54,660 --> 00:45:57,919
- Você não vai fazer alguma coisa?
- Você tem alguma ideia?

571
00:45:58,169 --> 00:46:00,718
- Escutem, vocês dois.
- Fui eu quem te contratou.

572
00:46:00,802 --> 00:46:04,646
- Estou avisando.
- Senhora, faça-me um favor. Largue essa coisa.

573
00:46:05,273 --> 00:46:08,239
- Margo aqui não é muito estável.
- Sim.

574
00:46:08,323 --> 00:46:10,537
Ela pode tentar algo estúpido.

575
00:46:10,621 --> 00:46:13,086
- Só um minuto.
- Apenas segure a água.

576
00:46:14,591 --> 00:46:18,560
Talvez eu esteja errado, mas você não parece
você já teve muita experiência...

577
00:46:18,644 --> 00:46:20,607
lidando com uma.357 magnum.

578
00:46:21,109 --> 00:46:24,368
Mesmo assim, a esta curta distância,
você não poderia perder.

579
00:46:24,535 --> 00:46:28,129
Se algo aconteceu,
não seria uma grande perda para o mundo...

580
00:46:29,800 --> 00:46:33,936
mas você cometeria um homicídio culposo.
Isso é no mínimo oito a doze.

581
00:46:34,814 --> 00:46:36,276
Isso mesmo.

582
00:46:49,146 --> 00:46:50,608
Isso é melhor.

583
00:47:01,389 --> 00:47:04,397
- Senhor...
- Poços. Ira Wells.

584
00:47:05,525 --> 00:47:08,575
Sou detetive, detetive particular.

585
00:47:10,539 --> 00:47:15,219
Me desculpe por antes, pela parte
com a arma, mas eu estava com muito medo.

586
00:47:16,598 --> 00:47:18,019
Sr.

587
00:47:18,562 --> 00:47:21,863
Eu estarei totalmente aberto
e honesto com você.

588
00:47:22,573 --> 00:47:25,916
Vou me deitar nu diante de você.
Espero que você aprecie isso.

589
00:47:25,999 --> 00:47:29,426
- Ele vai tentar.
- Me traga um copo d'água, sim, boneca?

590
00:47:29,467 --> 00:47:33,437
Por que você não pergunta a ela
o que ela está fazendo aqui em primeiro lugar?

591
00:47:34,147 --> 00:47:37,657
- O que eu fiz sem você?
- Muito pouco, tenho certeza.

592
00:47:39,412 --> 00:47:43,757
- Agora, então, Sra...
- Birdwell. Laura Birdwell.

593
00:47:46,264 --> 00:47:50,150
- Você parece um homem muito inteligente.
-Já tive meus momentos.

594
00:47:50,526 --> 00:47:53,075
Eu realmente não consigo me relacionar neste nível.

595
00:47:54,663 --> 00:47:57,045
Estou com muitos problemas.

596
00:47:58,340 --> 00:48:02,142
Eu não sei quanto
Eu posso me abrir para você.

597
00:48:03,229 --> 00:48:06,739
Por que você simplesmente não conta para mim
à sua maneira, Sra. Birdwell?

598
00:48:06,822 --> 00:48:08,034
Laura.

599
00:48:11,836 --> 00:48:16,098
Recebi uma ligação esta tarde de um homem
que disse que seu nome era Escobar.

600
00:48:16,391 --> 00:48:19,566
- Ele disse que tinha certos itens.
- Aqui está, ás.

601
00:48:19,901 --> 00:48:22,951
Você bebe muito disso,
você vai começar a ver ratos vermelhos.

602
00:48:23,034 --> 00:48:25,876
Poderia me dar um copo de água, por favor?
uma Coca ou algo assim?

603
00:48:25,959 --> 00:48:29,218
Claro. Qualquer amigo do galã
é um amigo meu.

604
00:48:29,678 --> 00:48:32,436
Estou muito nervoso.
Você pode entender isso, não é?

605
00:48:32,478 --> 00:48:33,898
Eu posso entender isso.

606
00:48:36,572 --> 00:48:39,581
O que eu poderia fazer?
Tentei argumentar com ele...

607
00:48:40,124 --> 00:48:43,216
mas ele parecia
um personagem verdadeiramente desesperado.

608
00:48:43,634 --> 00:48:45,222
Eu não tive escolha.

609
00:48:45,932 --> 00:48:48,439
Quando cheguei aqui, a porta estava aberta.

610
00:48:49,316 --> 00:48:52,241
Eu estava prestes a sair,
e ouvi você chegando.

611
00:48:53,035 --> 00:48:56,921
E eu pensei...
Você pode imaginar o que eu pensei.

612
00:48:58,634 --> 00:49:00,723
- Obrigado.
- De nada.

613
00:49:05,027 --> 00:49:07,785
Por que esse Escobar estava chantageando você?

614
00:49:08,077 --> 00:49:12,214
Eu estava saindo com esse homem.
Estávamos tendo um caso.

615
00:49:13,259 --> 00:49:17,395
- Seu marido não sabia disso?
- O Papa caga na floresta?

616
00:49:18,273 --> 00:49:20,780
Apenas prepare a maldita Coca, sim?

617
00:49:21,783 --> 00:49:22,994
Sr.

618
00:49:25,125 --> 00:49:26,128
Ira.

619
00:49:37,034 --> 00:49:39,583
Sinto muito, boneca. O que eu nunca te contei...

620
00:49:39,666 --> 00:49:43,176
é esta a maneira mais difícil
no mundo para ganhar dinheiro.

621
00:49:43,260 --> 00:49:44,597
Ira, olhe.

622
00:49:47,187 --> 00:49:48,315
Droga.

623
00:49:49,360 --> 00:49:50,739
Tome cuidado.

624
00:49:53,037 --> 00:49:54,249
Vamos.

625
00:50:27,467 --> 00:50:28,762
Assista!

626
00:50:34,319 --> 00:50:36,200
OK. Ligue o motor.

627
00:50:50,991 --> 00:50:53,916
Tudo bem. Agora você pode acender as luzes.

628
00:50:59,891 --> 00:51:02,357
- Não perca a luz.
- Não vou perder a luz.

629
00:51:02,398 --> 00:51:05,072
Apenas observe o que você está fazendo, só isso.

630
00:51:05,156 --> 00:51:08,666
Vamos à polícia.
Nós realmente deveríamos ir à polícia.

631
00:51:08,749 --> 00:51:10,045
Vamos lá, por favor.

632
00:51:10,128 --> 00:51:13,011
Não até eu encontrar o cara
isso acertou Harry Regan.

633
00:51:13,095 --> 00:51:14,933
Isso é uma besteira.

634
00:51:15,435 --> 00:51:19,906
- Quer dizer, isso é uma besteira total!
- Sim. Claro, boneca.

635
00:51:20,783 --> 00:51:22,831
Acelerar.
Ele está avançando um pouco demais.

636
00:51:22,914 --> 00:51:26,090
É nojento.
Você não se importa com Harry Regan.

637
00:51:26,173 --> 00:51:29,558
Eu vou te dizer o que é isso.
Esta é uma última chance para você...

638
00:51:29,641 --> 00:51:32,817
sair por aí atirando armas nas pessoas.
Brincando de polícia e ladrão.

639
00:51:32,901 --> 00:51:35,742
Você está ficando para trás
todo esse sangue e tripas. É verdade.

640
00:51:35,825 --> 00:51:38,249
É muito imaturo. Você precisa de ajuda.

641
00:51:39,962 --> 00:51:43,138
- Agora, espere um minuto. Assista.
- Eu posso ver. Estou assistindo.

642
00:51:43,221 --> 00:51:44,516
Siga-o.

643
00:51:52,999 --> 00:51:54,336
Desacelerar.

644
00:51:55,464 --> 00:51:57,470
Para onde diabos ele foi?

645
00:52:43,014 --> 00:52:44,268
Aguentar!

646
00:52:49,491 --> 00:52:51,956
Santo Deus, espere um segundo. Aguentar.

647
00:53:24,756 --> 00:53:26,219
Jesus Cristo!

648
00:53:29,478 --> 00:53:31,442
Calma, querido. Tudo bem!

649
00:54:05,579 --> 00:54:10,217
Ira, me sinto tão incrivelmente chapado,
Eu nem posso te contar.

650
00:54:10,259 --> 00:54:13,309
Sinto como se tivesse tomado ácido.
Você já tomou ácido?

651
00:54:13,393 --> 00:54:16,067
- Não nos últimos 10 minutos.
- Você tem essa sensação...

652
00:54:16,150 --> 00:54:18,950
Você pode ver alguma coisa
sobre mim isso é diferente?

653
00:54:19,034 --> 00:54:22,627
- Tenho um tipo diferente de expressão?
- Você parece mais alto.

654
00:54:22,710 --> 00:54:27,140
Eu pareço alto agora? Estou chapado.
Eu te dei açúcar?

655
00:54:27,432 --> 00:54:30,900
- Ainda não tomei o chá.
- Desculpe. Não sei o que estou pensando.

656
00:54:30,984 --> 00:54:34,410
Veja essas coisinhas aqui.
Não se preocupe, eles apenas flutuam.

657
00:54:34,494 --> 00:54:36,833
São ervas. Eles não vão te machucar.

658
00:54:36,917 --> 00:54:40,803
Está tudo incrivelmente bem,
porque me sinto tão alto. Eu não estou brincando.

659
00:54:40,887 --> 00:54:42,683
Eu me sinto maravilhosamente alto!

660
00:54:42,767 --> 00:54:47,279
Eu vi aquele espaço, tive algumas possibilidades
que considerei e fiz escolhas.

661
00:54:47,363 --> 00:54:51,040
Só isso, passei direto por isso.
Não foi? Foi incrível.

662
00:54:51,124 --> 00:54:53,840
Eu estava com as mãos no volante.
Eu não cuidei dos negócios?

663
00:54:53,923 --> 00:54:55,971
- Você fez.
- Eu fiz isso. Eu passei direto por isso.

664
00:54:56,054 --> 00:54:58,310
Eu não pude acreditar.
Achei que fiz um ótimo trabalho.

665
00:54:58,394 --> 00:54:59,731
Eu sei que você acha que sou um problema.

666
00:54:59,815 --> 00:55:02,405
Você provavelmente pensa que estou falando
como se eu fosse uma pessoa louca...

667
00:55:02,489 --> 00:55:05,163
- mas me sinto como Nick e Nora.
- Quem?

668
00:55:05,247 --> 00:55:08,673
<i>Você sabe, O Homem Magro.
Phyllis Kirk e Peter Lawford.</i>

669
00:55:08,840 --> 00:55:12,308
Espere um segundo. Acabei de ter um flash.
Isso é incrível.

670
00:55:12,601 --> 00:55:15,567
Escobar e Brian
roubou esse homem Whiting, certo?

671
00:55:15,651 --> 00:55:18,158
Sim. Eles mataram a esposa dele
enquanto eles estavam nisso.

672
00:55:18,241 --> 00:55:22,044
Como é que eles não fugiram?
Por que eles ficaram pela cidade?

673
00:55:22,127 --> 00:55:24,425
- Pergunte a si mesmo por quê.
- eu me perguntei.

674
00:55:24,509 --> 00:55:27,183
Pergunte a si mesmo novamente,
porque eu vou te dizer a resposta.

675
00:55:27,267 --> 00:55:31,069
Porque eles encontraram algo
além dos selos da Whiting's.

676
00:55:31,529 --> 00:55:35,540
Eles encontraram algo que poderiam
chantagear Laura Birdwell com.

677
00:55:35,623 --> 00:55:37,629
- Você está me seguindo?
- Estou te seguindo.

678
00:55:37,713 --> 00:55:41,975
Ela disse que estava tendo
uma relação sexual com outro homem...

679
00:55:42,142 --> 00:55:43,980
além do marido.

680
00:55:44,858 --> 00:55:47,532
E se o cara com quem ela está transando...

681
00:55:47,741 --> 00:55:50,499
acabou por ser Whiting?

682
00:55:52,671 --> 00:55:56,307
Você não pensou nisso, não é?
E quanto a isso?

683
00:55:59,273 --> 00:56:02,783
- Isso é muito bom.
- Muito bom? Isso é fabuloso.

684
00:56:03,201 --> 00:56:05,457
Quero dizer, se é que posso dizer isso.

685
00:56:06,376 --> 00:56:09,468
Vou até a delegacia...

686
00:56:09,552 --> 00:56:11,725
e obter uma licença de detetive particular.

687
00:56:11,808 --> 00:56:14,274
Se nos uníssemos, seríamos ótimos juntos.

688
00:56:14,357 --> 00:56:16,781
Isso é exatamente o que esta cidade
estava esperando.

689
00:56:16,864 --> 00:56:19,914
Um velho detetive particular falido
com uma perna quebrada e um aparelho auditivo...

690
00:56:19,998 --> 00:56:22,004
e um bolo de frutas como você.

691
00:56:23,884 --> 00:56:26,224
Não sei. Você não é tão velho.

692
00:56:27,812 --> 00:56:29,901
Se você perdeu alguns quilos...

693
00:56:31,154 --> 00:56:35,291
e parei de usar aqueles ternos largos,
você pareceria 10 anos mais jovem.

694
00:56:36,670 --> 00:56:39,887
De qualquer forma, seríamos uma equipe.
Estaríamos trabalhando juntos.

695
00:56:40,347 --> 00:56:42,018
Você não entende?

696
00:56:42,937 --> 00:56:46,029
Você tem a experiência,
e eu sou uma pessoa muito atenta.

697
00:56:46,113 --> 00:56:47,826
Isso pode significar muito dinheiro para nós.

698
00:56:47,910 --> 00:56:51,796
Quanto mais penso sobre isso,
melhor é a ideia que penso.

699
00:56:52,381 --> 00:56:54,386
Isto é o mais fantástico.

700
00:56:54,470 --> 00:56:57,186
O apartamento ao lado está vago,
Acabei de me lembrar.

701
00:56:57,228 --> 00:57:01,322
Você poderia se mudar para lá.
Isso poderia ser perfeito. Nós poderíamos...

702
00:57:01,866 --> 00:57:05,919
Seria como um duplex,
uma espécie de conjunto de escritórios.

703
00:57:06,587 --> 00:57:09,470
Eu acho que isso seria perfeito.
Poderíamos imprimir cartões.

704
00:57:09,554 --> 00:57:12,228
Eu sinto isso. Eu tenho esse tipo de coisa intuitiva.

705
00:57:12,312 --> 00:57:14,819
Eu não me importaria de ter você ao lado.
Tudo bem.

706
00:57:14,902 --> 00:57:17,075
- Eu tenho que ir.
- Eu aguentaria a companhia.

707
00:57:17,117 --> 00:57:20,209
Eu não me importaria. eu sei
o que você vai dizer. Não comece.

708
00:57:20,292 --> 00:57:22,298
Você vai dizer,
"Haverá problemas."

709
00:57:22,381 --> 00:57:26,100
Claro que haverá problemas,
porque é isso que a vida é.

710
00:57:26,184 --> 00:57:29,652
Se eu fosse realmente sincero com você,
e eu vou ser sincero...

711
00:57:29,735 --> 00:57:34,165
em minha mente,
você é uma pessoa bem old school...

712
00:57:34,248 --> 00:57:36,463
meio antiquado e tudo mais.

713
00:57:36,546 --> 00:57:40,808
E eu não preciso te contar
que sou meio estranho.

714
00:57:41,853 --> 00:57:45,154
Quero dizer, você também é um desleixado, para ser sincero...

715
00:57:45,864 --> 00:57:48,914
e eu sou virginiano.
Isso me deixa um pouco louco.

716
00:57:48,998 --> 00:57:52,884
Mas você não vê? A combinação
é o que torna algo interessante.

717
00:57:52,967 --> 00:57:55,850
Ouça, boneca, vamos deixar uma coisa bem clara.

718
00:57:56,728 --> 00:57:59,820
Eu sou um solitário. Sempre fui um solitário.

719
00:58:00,864 --> 00:58:03,163
Eu era um solitário quando era criança.

720
00:58:04,416 --> 00:58:06,798
Eu era um solitário quando era casado.

721
00:58:07,383 --> 00:58:09,388
Provavelmente por que terminamos.

722
00:58:10,224 --> 00:58:13,191
Estou sozinho agora
porque eu gosto assim.

723
00:58:13,232 --> 00:58:16,408
Nada pessoal,
mas não gosto de falar muito.

724
00:58:16,909 --> 00:58:20,085
Há muita conversa
no mundo como ele é.

725
00:58:21,547 --> 00:58:24,431
Ouça, eu sei
o que você está dizendo, porque...

726
00:58:25,266 --> 00:58:27,690
Eu sei o que você quer dizer sobre estar sozinho.

727
00:58:27,773 --> 00:58:30,071
Nós não somos muito diferentes
naquele departamento.

728
00:58:30,113 --> 00:58:33,748
Eu também sou um solitário. Eu prefiro ficar sozinho.

729
00:58:33,832 --> 00:58:35,963
Estou sozinho a maior parte do tempo.

730
00:58:36,088 --> 00:58:38,595
Muito obrigado,
mas não acho que daria certo.

731
00:58:38,679 --> 00:58:41,980
Eu não quero que você interprete demais
o que estou dizendo.

732
00:58:42,439 --> 00:58:46,910
Era algo para fazer.
Foi um tipo de coisa emocionante esta noite...

733
00:58:46,994 --> 00:58:49,208
e eu me empolguei com isso.

734
00:58:49,292 --> 00:58:52,468
Não se preocupe comigo
porque está tudo bem.

735
00:58:52,718 --> 00:58:56,521
Eu não estou realmente chateado,
e não sei por que estou fazendo isso.

736
00:58:56,646 --> 00:59:01,159
É só porque eu estava animado esta noite,
e parecia uma boa ideia...

737
00:59:01,200 --> 00:59:03,331
e pensei em fazer
esses pequenos cartões e...

738
00:59:03,373 --> 00:59:06,215
Boneca, te ligo amanhã.

739
00:59:34,878 --> 00:59:37,720
- Está procurando pelo Sr. Whiting?
- Sim.

740
00:59:38,639 --> 00:59:42,023
- Ele não está aqui.
- Você tem ideia de quando ele estará de volta?

741
00:59:43,152 --> 00:59:44,823
Ele não vem para casa há alguns dias.

742
00:59:44,865 --> 00:59:48,207
Se ele não voltar até sexta-feira,
suas azaléias vão ficar uma merda.

743
00:59:48,291 --> 00:59:51,801
- Realmente? Isso é difícil.
- Você está com a polícia?

744
00:59:52,595 --> 00:59:55,770
- Isso mesmo.
- Você parece meio velho para ser policial.

745
00:59:55,854 --> 00:59:58,486
Não se preocupe, isso é apenas um disfarce.

746
01:00:00,784 --> 01:00:05,046
Ouça, quando você vir o Sr. Whiting,
diga a ele para me ligar neste número.

747
01:00:06,383 --> 01:00:09,350
Como eu pareço,
algum tipo de secretário social?

748
01:00:09,392 --> 01:00:11,397
Não, você certamente não.

749
01:00:18,919 --> 01:00:20,130
Olá, pai.

750
01:00:29,908 --> 01:00:31,496
Pense rápido, garoto.

751
01:00:36,551 --> 01:00:38,808
Onde está o resto do seu ferro?

752
01:00:41,231 --> 01:00:43,195
Faca. Bolso frontal.

753
01:00:47,206 --> 01:00:49,003
Sem ressentimentos, amigo.

754
01:00:59,867 --> 01:01:02,249
Não sou tão jovem como costumava ser.

755
01:01:07,555 --> 01:01:09,018
Ok, amigo...

756
01:01:12,277 --> 01:01:14,408
vamos ver o que podemos encontrar.

757
01:01:45,537 --> 01:01:46,832
Entre.

758
01:01:47,292 --> 01:01:49,506
- O quê?
- Esse apanhador de nariz aqui...

759
01:01:49,590 --> 01:01:53,476
é louco o suficiente para tentar algum tipo
de uma peça idiota e se exercitar.

760
01:01:53,559 --> 01:01:56,568
Fique no meio e ande na água.
Mostre suas mãos o tempo todo.

761
01:01:56,651 --> 01:01:59,869
- Dane-se. Esta é uma jaqueta de caxemira!
- Eu disse: "Entre."

762
01:01:59,952 --> 01:02:02,376
- Esse velhote é maluco.
- Pular!

763
01:02:04,214 --> 01:02:05,342
Besteira.

764
01:02:09,479 --> 01:02:10,565
Merda!

765
01:02:10,816 --> 01:02:14,535
Se você tem algo a dizer,
diga isso e dê o fora.

766
01:02:16,749 --> 01:02:19,925
- Já ouviu falar de um homem chamado Escobar?
- Poderia ser.

767
01:02:21,972 --> 01:02:24,730
- Ele está morto.
- Lamento ouvir isso.

768
01:02:26,109 --> 01:02:29,702
Eu sempre sinto muito em ouvir
qualquer uma das criaturas de Deus se afastando.

769
01:02:29,786 --> 01:02:31,959
Você tem alguma ideia de quem fez isso?

770
01:02:32,042 --> 01:02:34,466
Se eu fosse a polícia,
Eu viria procurar sua esposa.

771
01:02:34,507 --> 01:02:36,346
Laura? Você é louco.

772
01:02:36,638 --> 01:02:40,608
Talvez, mas ela estava na casa de Escobar
ontem à noite.

773
01:02:41,694 --> 01:02:44,243
- Como você sabe?
- Eu estava lá.

774
01:02:46,082 --> 01:02:47,669
Tive uma boa conversa com ela.

775
01:02:47,753 --> 01:02:50,302
Se você estivesse lá,
você poderia tê-lo matado.

776
01:02:50,720 --> 01:02:53,519
não fui eu
Escobar estava chantageando.

777
01:02:55,608 --> 01:02:58,074
Eu tenho um Vitamaster
banho de vapor portátil no interior.

778
01:02:58,157 --> 01:03:00,246
Conecta-se a qualquer tomada de 110 volts.

779
01:03:00,330 --> 01:03:04,007
Tenho luz piloto, temporizador automático.
É uma maneira eficaz e divertida de relaxar.

780
01:03:04,049 --> 01:03:06,681
Onde está sua esposa? Eu gostaria de falar com ela.

781
01:03:09,188 --> 01:03:11,695
Ela saiu,
cerca de uma hora e meia atrás.

782
01:03:12,614 --> 01:03:16,250
Nunca vi uma mulher que pudesse ficar de pé
a visão de algo assim.

783
01:03:16,709 --> 01:03:21,097
- Deve ter alguns dias.
- Jesus Cristo, Ronny! Diga a ele, sim?

784
01:03:22,935 --> 01:03:25,066
Não sei onde Laura está.

785
01:03:26,111 --> 01:03:28,576
Ela desapareceu há alguns dias.

786
01:03:28,952 --> 01:03:32,921
Você sabia que sua esposa era
brincando com Walter Whiting?

787
01:03:33,297 --> 01:03:36,557
Laura e eu estivemos
casado há três, quase quatro anos.

788
01:03:36,640 --> 01:03:38,604
Ela não é uma mulher feliz.

789
01:03:38,938 --> 01:03:43,033
A razão pela qual eu sei que ela não está feliz é
porque ela está sempre falando sobre isso.

790
01:03:43,493 --> 01:03:46,000
Eu digo dane-se ela. O que ela sabe?

791
01:03:46,752 --> 01:03:50,805
Alguns meses atrás,
Recebi esta ligação de uma senhora, Sra. Whiting.

792
01:03:52,309 --> 01:03:53,855
Ela é um verdadeiro bolo de frutas.

793
01:03:53,939 --> 01:03:57,532
Começa a gritar sobre dela putz marido
brincando com Laura...

794
01:03:57,616 --> 01:04:00,624
- e se eu não parar, ela o fará.
- Vamos, estou afundando.

795
01:04:00,708 --> 01:04:04,134
Então eu tenho esse encontro com Laura.
Confronto, sabe o que quero dizer?

796
01:04:04,218 --> 01:04:05,638
Estou te seguindo.

797
01:04:05,722 --> 01:04:08,688
Laura diz que não está apenas transando
esse cara Whiting...

798
01:04:08,772 --> 01:04:12,073
ela não suporta me ver
e quer o divórcio.

799
01:04:12,240 --> 01:04:15,332
<i>Eu percebo que estou criticando no momento
no meu casamento.</i>

800
01:04:15,457 --> 01:04:18,508
- Imediatamente fico muito calmo.
- Ronny, por favor!

801
01:04:18,591 --> 01:04:22,477
Eu acho que essa merda de confronto direto
não está me levando a lugar nenhum...

802
01:04:22,561 --> 01:04:25,486
exceto talvez mais seis meses
de porcaria infeliz.

803
01:04:25,820 --> 01:04:30,291
Além disso, se estiver em um ataque de raiva, eu deveria acontecer
colocar um dedo sobre ela...

804
01:04:30,374 --> 01:04:32,923
Pagarei por isso pelo resto da minha vida.

805
01:04:33,174 --> 01:04:35,723
Esse é o tipo de mulher que minha esposa é.

806
01:04:36,224 --> 01:04:39,776
Eu acho que deve haver uma maneira mais fácil
para lidar com isso.

807
01:04:40,110 --> 01:04:42,492
Foi quando você decidiu
para que Whiting fosse atingido.

808
01:04:42,533 --> 01:04:46,085
Cutucado, não atingido. Apenas cutuquei um pouco.

809
01:04:47,506 --> 01:04:51,433
Ouça, Wells, você encontra Laura,
você a traz de volta aqui...

810
01:04:52,060 --> 01:04:54,902
e eu prometo entregar você
um novíssimo Coupé DeVille...

811
01:04:54,985 --> 01:04:56,782
sua escolha de cor.

812
01:04:56,949 --> 01:05:00,459
Eu já te disse, estou procurando o piolho
isso acertou Harry Regan.

813
01:05:00,542 --> 01:05:02,423
Todos os pneus novos. Radiais.

814
01:05:03,300 --> 01:05:06,852
Bancos de couro, encosto de cabeça, rádio estéreo,
além de um toca-fitas.

815
01:05:07,562 --> 01:05:09,986
Quando você quiser falar de negócios,
me ligue.

816
01:05:10,069 --> 01:05:12,910
Vou colocar 27 fitas. Todos os sucessos garantidos!

817
01:05:12,994 --> 01:05:15,585
Estrelas populares de hoje, de ontem...

818
01:05:45,669 --> 01:05:48,218
Carlos Hatter,
meu nome é Ronald Birdwell.

819
01:05:48,301 --> 01:05:49,889
Você pegou o cara errado.

820
01:05:54,485 --> 01:05:56,992
Você trabalha com um homem chamado Ira Wells.

821
01:05:58,706 --> 01:05:59,876
Certo?

822
01:06:03,845 --> 01:06:06,227
Acredito que esse putzola Wells...

823
01:06:06,268 --> 01:06:09,026
está se comportando de maneira barata e imoral.

824
01:06:09,653 --> 01:06:11,993
É por isso que vim pedir-lhe ajuda.

825
01:06:12,076 --> 01:06:14,458
Se você escolher assumir minha posição...

826
01:06:14,542 --> 01:06:18,804
estamos falando de um pacote financeiro
no departamento de cinco dígitos.

827
01:06:19,013 --> 01:06:21,937
Se não, é hora do banheiro.

828
01:06:32,383 --> 01:06:34,807
O que procuro é uma arma.

829
01:06:34,932 --> 01:06:37,941
Colt automático, calibre .32, niquelado...

830
01:06:38,818 --> 01:06:42,913
número de série 473320.

831
01:06:43,540 --> 01:06:45,545
Isso é simples, não é?

832
01:06:46,882 --> 01:06:49,306
Um chiclete chamado Ray Escobar
costumava ter.

833
01:06:49,389 --> 01:06:51,604
Ele está morto. A arma desapareceu.

834
01:06:51,688 --> 01:06:54,362
Estou dependendo de você para encontrá-lo para mim.

835
01:06:55,699 --> 01:06:57,036
<i>Comprei?</i>

836
01:06:59,125 --> 01:07:00,671
Aqui está meu cartão.

837
01:07:01,423 --> 01:07:04,724
Não se preocupe, amigo. Eu tenho confiança em você.

838
01:07:09,362 --> 01:07:10,574
Lamar.

839
01:07:18,304 --> 01:07:20,895
Então comecei a sufocá-lo
com seu colar.

840
01:07:20,978 --> 01:07:23,402
Eu disse: “Vamos ver seu chefe”.

841
01:07:23,903 --> 01:07:26,494
- Esse cara é como se fosse seu guarda-costas?
- Sim.

842
01:07:26,577 --> 01:07:27,664
Ele é um lacaio.

843
01:07:27,747 --> 01:07:29,586
- Verificar?
- Sim, obrigado.

844
01:07:30,421 --> 01:07:31,466
Ele está andando na minha frente.

845
01:07:31,549 --> 01:07:35,561
Birdwell acabou de sair da piscina.
Parecia uma toninha grávida.

846
01:07:35,644 --> 01:07:39,948
Então eu peguei esse curinga nesta ponta da piscina,
e enfio minha vara em suas costelas.

847
01:07:39,990 --> 01:07:43,834
Eu disse: “Entre”.
Ele diz ao chefe: “Esse velho é maluco”.

848
01:07:43,918 --> 01:07:45,965
Eu disse: “Não sou louco, sou apenas surdo”.

849
01:07:46,007 --> 01:07:49,349
- "Entre"...
- Espere. Ele disse que você era louco por você?

850
01:07:49,391 --> 01:07:51,188
- Bem, claro...
- Isso me deixa louco.

851
01:07:51,272 --> 01:07:54,823
Você sabe o que ele disse? Ele disse:
"Estou com uma jaqueta 100% caxemira.

852
01:07:54,865 --> 01:07:57,706
"Eu não vou entrar."
Eu disse: “Você vai pular”.

853
01:07:57,790 --> 01:08:00,840
Veja como ele entra.
Exatamente assim.

854
01:08:03,180 --> 01:08:05,227
Ele está com os sapatos calçados e tudo mais?

855
01:08:05,311 --> 01:08:07,358
- O que é?
- Não sei.

856
01:08:08,863 --> 01:08:11,620
Eu não me sinto tão bem. Meu intestino.

857
01:08:13,501 --> 01:08:15,464
Talvez seja melhor eu me sentar.

858
01:08:20,186 --> 01:08:22,609
- O que é?
- Jesus. Deus me ajude.

859
01:08:22,651 --> 01:08:24,281
O que foi, Ira?

860
01:08:26,119 --> 01:08:28,334
Alguém chame um médico.

861
01:08:35,688 --> 01:08:37,610
Ira, você está bem?

862
01:08:39,407 --> 01:08:41,955
Estou bem. Eu me sinto bem.

863
01:08:44,003 --> 01:08:45,674
Tudo vai ficar bem.

864
01:08:45,716 --> 01:08:48,975
Chamei a ambulância.
Eles estarão aqui a qualquer momento.

865
01:08:54,532 --> 01:08:57,708
- Me ajude a levantar, sim, boneca?
- Vá com calma, ok?

866
01:08:58,460 --> 01:09:01,009
Ira, espere um segundo.
Nós levaremos você ao hospital.

867
01:09:01,051 --> 01:09:03,767
Não vou para nenhum maldito hospital.

868
01:09:03,850 --> 01:09:06,441
Você tem que ir, para que eles possam
descubra o que há de errado com você.

869
01:09:06,524 --> 01:09:09,533
Eu sei o que há de errado comigo.
Eu tenho uma úlcera perfurada.

870
01:09:10,912 --> 01:09:14,505
Está começando a sangrar novamente.
No hospital, eles vão querer operar.

871
01:09:14,589 --> 01:09:17,472
Deixe-os. Isso é melhor
do que andar por aí assim.

872
01:09:17,555 --> 01:09:20,647
eu não vou passar
outra maldita operação.

873
01:09:21,316 --> 01:09:23,781
Deite-se.
Não há nada a temer.

874
01:09:23,823 --> 01:09:26,121
É meu instinto. Essa é a minha vida.

875
01:09:27,207 --> 01:09:30,132
Não vou deixar ninguém me ligar
um maldito covarde.

876
01:09:30,968 --> 01:09:35,063
Passei por duas operações no ano passado
no meu intestino. Duas operações.

877
01:09:35,982 --> 01:09:38,740
Você percebe
como é um hospital de veteranos...

878
01:09:38,823 --> 01:09:43,002
deitado de costas por seis meses,
com tubos indo em todas as direções?

879
01:09:43,044 --> 01:09:46,344
Talvez eu não tenha muita vida
agora, mas é melhor que isso.

880
01:09:46,428 --> 01:09:50,690
Mas eu serei amaldiçoado se eu deixar
aqueles açougueiros me abrem novamente. Nunca!

881
01:09:51,024 --> 01:09:54,576
- Vou estourar meus miolos primeiro...
- Pare com isso. Apenas pare com isso.

882
01:10:02,222 --> 01:10:03,351
OK.

883
01:10:08,072 --> 01:10:09,952
Vamos sair daqui.

884
01:10:35,566 --> 01:10:36,987
Aqui estamos.

885
01:10:44,048 --> 01:10:46,096
Obrigado pela carona, boneca.

886
01:10:47,182 --> 01:10:50,023
- Quer que eu entre em casa com você?
- Não.

887
01:10:53,533 --> 01:10:56,959
- Você vai ficar bem?
- Estou bem.

888
01:11:22,030 --> 01:11:23,367
Sr.

889
01:11:24,495 --> 01:11:26,166
Sim, Sra. Schmidt?

890
01:11:26,960 --> 01:11:29,634
- Posso falar com você um minuto?
- Claro.

891
01:11:31,682 --> 01:11:34,440
Não sei como dizer isto, Sr. Wells.

892
01:11:34,607 --> 01:11:37,239
Você sempre foi um bom inquilino.

893
01:11:37,323 --> 01:11:41,961
Pagou seu aluguel em dia, você ficou quieto,
até estes últimos dias.

894
01:11:43,005 --> 01:11:46,975
Mas se você quiser manter as mulheres jovens
no seu quarto à noite...

895
01:11:47,017 --> 01:11:49,649
Vou ter que pedir para você sair.

896
01:12:00,554 --> 01:12:03,396
$ 42,50 por mês e é todo seu.

897
01:12:06,571 --> 01:12:11,418
Sr. Wells, sinto muito mesmo
sobre o que aconteceu ontem à noite...

898
01:12:11,585 --> 01:12:13,549
fugindo como eu fiz.

899
01:12:15,764 --> 01:12:19,733
- Tive uma boa conversa com seu marido hoje.
- Você conversou com Ronny?

900
01:12:20,235 --> 01:12:21,238
Sim.

901
01:12:22,073 --> 01:12:25,583
Ele me disse que se eu te encontrasse,
trouxe você de volta para ele...

902
01:12:27,046 --> 01:12:30,555
- valeria a pena um Cadillac novinho em folha.
- Você não faria isso, faria?

903
01:12:30,639 --> 01:12:33,689
Não tenha muita certeza. Eu poderia usar um carro.

904
01:12:36,113 --> 01:12:38,996
Sr. Ira.

905
01:12:40,166 --> 01:12:43,801
Ontem à noite, senti uma compaixão muito profunda
vindo de você.

906
01:12:45,013 --> 01:12:47,436
Eu senti uma sensação muito profunda de...

907
01:12:49,483 --> 01:12:53,704
Sr. Wells, se não me ajudar,
não há mais ninguém a quem eu possa recorrer.

908
01:12:56,587 --> 01:13:00,765
Eu lhe ofereceria uma bebida, mas não acho
há o suficiente para todos.

909
01:13:01,350 --> 01:13:04,359
Agora mesmo,
Acho que preciso disso mais do que você.

910
01:13:06,740 --> 01:13:08,955
- Você matou a esposa de Whiting?
- Não.

911
01:13:10,334 --> 01:13:13,718
Ronny, meu marido,
é um ser humano muito violento.

912
01:13:15,097 --> 01:13:18,398
Quando ele descobriu sobre
Walter Whiting e eu...

913
01:13:19,986 --> 01:13:22,493
Eu estava com medo do que ele poderia fazer.

914
01:13:24,122 --> 01:13:25,919
E eu tinha essa arma...

915
01:13:26,504 --> 01:13:29,220
e eu dei para Walter para proteção.

916
01:13:29,680 --> 01:13:32,981
Isso é o que Escobar estava usando
para chantageá-lo.

917
01:13:33,106 --> 01:13:36,282
Ele disse que era minha arma
que matou a Sra. Whiting.

918
01:13:36,908 --> 01:13:38,120
E ele disse...

919
01:13:39,457 --> 01:13:42,842
se eu não pagasse a ele
que ele iria entregá-lo à polícia.

920
01:13:48,273 --> 01:13:50,613
Tudo bem. Vamos ver Whiting.

921
01:13:51,240 --> 01:13:53,664
Eu não sei onde ele está.
Eu juro que não sei.

922
01:13:53,705 --> 01:13:57,967
Ouça, senhora, a qualquer momento
algum detetive famoso da Homicídios...

923
01:13:58,051 --> 01:14:01,770
vai cair no fato
que isso é mais do que um simples roubo.

924
01:14:01,853 --> 01:14:04,820
Quando o fizerem,
eles virão procurar Whiting.

925
01:14:04,904 --> 01:14:07,202
Se a polícia o acusar de matar a esposa...

926
01:14:07,243 --> 01:14:11,296
eles vão te pegar como acessório
tão certo quanto estou sentado aqui.

927
01:14:15,141 --> 01:14:18,692
Tem um lugar na Fonte
e La Cienega onde costumávamos nos encontrar.

928
01:14:18,776 --> 01:14:21,408
Tudo bem. Vamos.

929
01:14:23,121 --> 01:14:26,380
As coisas não
realmente tem ido tão bem ultimamente.

930
01:14:26,464 --> 01:14:28,804
Não tão bem quanto poderiam ter ido...

931
01:14:28,846 --> 01:14:33,818
mas não acho que isso seja motivo suficiente
para você desistir de tudo.

932
01:14:35,322 --> 01:14:37,955
Charlotte, há uma coisa que quero dizer.

933
01:14:38,038 --> 01:14:42,133
Você sabe que esta cidade não muda.
Eles apenas divulgam os nomes.

934
01:14:42,175 --> 01:14:46,019
Se você quiser mudar de gerente,
longe de mim ficar no seu caminho.

935
01:14:46,604 --> 01:14:49,153
Eu simplesmente não sou desse tipo, então vá em frente.

936
01:14:52,830 --> 01:14:56,716
Estou lhe dizendo, Sr. Wells,
Walter não estaria aqui sem mim.

937
01:14:57,426 --> 01:14:58,763
Veremos.

938
01:15:02,607 --> 01:15:04,822
Não. Valter.

939
01:15:06,827 --> 01:15:08,039
Valter?

940
01:15:17,858 --> 01:15:20,532
Deus. Oh meu Deus!

941
01:15:27,677 --> 01:15:30,561
Ronny fez isso. Ronny o matou.

942
01:15:32,232 --> 01:15:35,157
Olá, aqui é Margo Sperling. Ira Wells está?

943
01:15:35,951 --> 01:15:37,915
Ah, Deus. Não.

944
01:15:38,834 --> 01:15:43,054
Se ele ligar, você poderia dizer a ele, por favor,
para me ligar? É muito importante.

945
01:15:43,138 --> 01:15:45,854
Margô. Ok, muito obrigado.

946
01:16:03,862 --> 01:16:06,913
<i>- CS Hatter Productions.
- Charles, é Margo.</i>

947
01:16:08,041 --> 01:16:10,422
<i>Você sabe onde Ira está?
Preciso falar com ele.</i>

948
01:16:10,506 --> 01:16:13,138
Como diabos eu saberia?
Qual é o problema?

949
01:16:13,222 --> 01:16:15,144
<i>Algo engraçado aconteceu.</i>

950
01:16:15,228 --> 01:16:17,902
<i>Eu ia alimentar Winston esta noite.</i>

951
01:16:17,944 --> 01:16:22,707
<i>Tive muitos problemas para recuperá-lo
dentro do cronograma desde o sequestro...</i>

952
01:16:22,791 --> 01:16:26,467
<i>e eu olhei para baixo
e encontrei esta arma caída no chão.</i>

953
01:16:26,635 --> 01:16:28,515
<i>- Não brinca.
- Tenho certeza que é real...</i>

954
01:16:28,598 --> 01:16:32,902
<i>- e eu quero encontrar Ira...
-Margô, não se preocupe. Eu cuido disso.</i>

955
01:16:40,423 --> 01:16:44,184
Estive aqui esta tarde.
Meu marido deve ter me seguido.

956
01:16:50,243 --> 01:16:52,624
Sr. Wells, estou com medo.

957
01:16:53,460 --> 01:16:55,883
Se meu marido puder fazer algo assim
para Valter...

958
01:16:55,925 --> 01:16:59,477
ele fará a mesma coisa comigo. Ele vai me matar.

959
01:17:01,065 --> 01:17:02,945
Você tem que me ajudar.

960
01:17:04,616 --> 01:17:07,416
Está chovendo em todos os lugares ultimamente, senhora.

961
01:17:07,917 --> 01:17:10,884
Essa sua arma,
aquele que você deu ao Whiting...

962
01:17:11,260 --> 01:17:14,937
- era A.32, certo?
- Acho que deveríamos chamar a polícia.

963
01:17:21,455 --> 01:17:23,294
Por que você não faz isso?

964
01:17:23,962 --> 01:17:26,803
Eu gostaria de estar por perto
quando você tenta explicar para a polícia...

965
01:17:26,887 --> 01:17:29,896
aquela esposa de Whiting
foi assassinado neste lixão.

966
01:17:30,021 --> 01:17:33,113
Sra. Whiting pegou você
e o marido dela aqui uma noite.

967
01:17:33,155 --> 01:17:36,790
Houve uma briga.
Quando tudo acabou, ela acabou morta.

968
01:17:38,963 --> 01:17:43,434
Sr. Wells, algumas das coisas
Eu te disse antes eram inverdades.

969
01:17:46,233 --> 01:17:47,821
Ainda não está aí?

970
01:17:48,239 --> 01:17:52,542
Diga a ele que liguei novamente...
Espere, acho que é ele. Muito obrigado.

971
01:17:56,387 --> 01:17:58,267
-Ira...
- Olá, boneca.

972
01:17:58,810 --> 01:18:01,651
Margo Sperling. Ron Birdwell, Jeff Lamar.

973
01:18:01,944 --> 01:18:04,785
Estou amarrado agora.
Estou trabalhando em algo.

974
01:18:04,869 --> 01:18:07,459
Você se importaria de esperar em...
Não me empurre.

975
01:18:07,543 --> 01:18:08,796
OK.

976
01:18:08,880 --> 01:18:12,473
Eu gostaria de convidá-lo para entrar,
mas tenho um trabalho que preciso terminar...

977
01:18:12,557 --> 01:18:15,774
então, por favor, não se sente.
O que eles pensam que estão fazendo?

978
01:18:15,816 --> 01:18:19,201
Ouça, lembre-se daquela arma
que estávamos falando?

979
01:18:19,577 --> 01:18:22,418
Esse cara, Birdwell, está disposto a comprá-lo.

980
01:18:24,758 --> 01:18:27,641
- E Ira?
- Deixe-me dizer uma coisa.

981
01:18:28,644 --> 01:18:32,906
Ira Wells era um velho vagabundo
que nunca foi bom para começar.

982
01:18:32,989 --> 01:18:35,538
Aquele idiota desperdiçou todas as chances que teve.

983
01:18:35,622 --> 01:18:37,836
E ele vai estragar esta também, se eu deixar.

984
01:18:37,878 --> 01:18:39,591
Daremos a ele alguns mil...

985
01:18:39,675 --> 01:18:43,519
deixe-o ir para a pista
e agir como um figurão. Você sabe.

986
01:18:44,856 --> 01:18:46,193
Tire-os daqui.

987
01:18:46,235 --> 01:18:48,616
Quanto tempo
você vai ficar aí?

988
01:18:48,700 --> 01:18:52,085
- Só um minuto, amigo.
- Estou falando sério, tire-os daqui...

989
01:18:52,168 --> 01:18:54,383
- e você sai também.
- Calma, agora.

990
01:18:54,759 --> 01:18:57,642
Aguentar. Ouvir. Estou correndo um pouco...

991
01:18:57,725 --> 01:18:59,982
Cansei de brincar com você,
você putzola.

992
01:19:00,065 --> 01:19:02,781
Quero que você me dê a arma.

993
01:19:02,948 --> 01:19:07,545
Sr. Birdwell, sou eu que tenho a arma.
Quero dizer, está em minha posse.

994
01:19:08,255 --> 01:19:11,598
Carlos me contou
o que você está oferecendo e eu estou...

995
01:19:12,183 --> 01:19:13,269
Espere!

996
01:19:17,155 --> 01:19:20,539
Bata nela, pelo amor de Deus.
Ela tem a maldita arma.

997
01:19:20,957 --> 01:19:23,590
- Ele tem razão, Lamar.
- Espere um segundo.

998
01:19:25,470 --> 01:19:29,648
Se você colocar a mão em mim,
você vai pagar por isso em sua próxima vida.

999
01:19:30,526 --> 01:19:33,033
A violência nunca resolveu nada.

1000
01:19:33,660 --> 01:19:37,462
Se você chegar um passo mais perto,
Vou quebrar isso na sua cara.

1001
01:19:39,593 --> 01:19:40,930
Responda.

1002
01:20:19,329 --> 01:20:21,126
Olá, boneca. Ira.

1003
01:20:22,254 --> 01:20:24,135
<i>Estou na casa de Whiting.</i>

1004
01:20:24,511 --> 01:20:27,686
<i>Ele está morto.
Já tenho tudo planejado.</i>

1005
01:20:28,062 --> 01:20:29,566
<i>-Ira...
- Boneca...</i>

1006
01:20:30,068 --> 01:20:33,619
caso você esteja interessado,
Eu sei quem matou Harry Regan.

1007
01:20:34,915 --> 01:20:35,959
Era Birdwell.

1008
01:20:36,294 --> 01:20:38,968
<i>Fique aí, ok?
Estou indo para sua casa.</i>

1009
01:20:39,010 --> 01:20:40,556
Não desligue...

1010
01:20:47,366 --> 01:20:48,327
Lamar...

1011
01:20:49,539 --> 01:20:53,509
você gostaria de um novo Coupe DeVille,
cor de sua preferência?

1012
01:20:58,565 --> 01:21:01,782
Sr. Wells, não posso lhe dizer
como é bom...

1013
01:21:02,325 --> 01:21:05,083
ter finalmente aberto
e disse a verdade...

1014
01:21:05,125 --> 01:21:07,966
ter aberto
o lado negro da minha alma.

1015
01:21:08,175 --> 01:21:10,556
É como entrar na luz do sol.

1016
01:21:21,420 --> 01:21:22,925
Estou bem.

1017
01:21:31,323 --> 01:21:33,663
Ouça, ele é um cara velho. Ele nem está bem.

1018
01:21:33,747 --> 01:21:36,128
Ele precisa de uma operação,
um na barriga.

1019
01:21:36,170 --> 01:21:38,844
Eu sei que poderíamos conversar sobre isso
e resolver alguma coisa.

1020
01:21:39,513 --> 01:21:41,686
Não há razão para pegá-lo.

1021
01:21:42,521 --> 01:21:45,154
Sr. Birdwell, deixe-me dar-lhe a arma.

1022
01:21:46,240 --> 01:21:48,037
Por que não faço isso?

1023
01:21:48,287 --> 01:21:50,669
Eu não sei por que
Eu não dei isso a você antes.

1024
01:21:50,711 --> 01:21:54,054
Eu sei o quanto você quer,
e eu nem me importo com a arma.

1025
01:21:54,137 --> 01:21:55,850
Eu farei isso, ok?

1026
01:21:58,859 --> 01:22:00,739
Eu vou me levantar.

1027
01:22:03,246 --> 01:22:05,043
Ver? Estou de pé.

1028
01:22:05,628 --> 01:22:08,344
Vou apenas atravessar a sala.

1029
01:22:08,678 --> 01:22:11,394
Aqui estou. Estou atravessando a sala.

1030
01:22:12,773 --> 01:22:15,907
Vou abrir esta gaveta. Me vê abrindo?

1031
01:22:16,826 --> 01:22:18,038
Apenas pegue e vá.

1032
01:22:18,121 --> 01:22:21,464
Quanto a mim? E quanto ao seu, de verdade?
Tínhamos um acordo.

1033
01:22:21,756 --> 01:22:24,138
"Doze notas pela arma."
Essa é uma citação direta.

1034
01:22:24,180 --> 01:22:28,191
Você sabe, aquele velho não é tão burro.
Ele está certo sobre Harry Regan.

1035
01:22:29,319 --> 01:22:30,823
Eu o matei.

1036
01:23:19,669 --> 01:23:21,758
- Rony.
- Você está bem?

1037
01:23:22,427 --> 01:23:25,978
Querido, você deve pensar
Eu sou uma pessoa terrível.

1038
01:23:28,360 --> 01:23:29,363
Ira!

1039
01:23:34,084 --> 01:23:36,884
Faça alguma coisa. Eu disse que ele estava doente.

1040
01:23:42,483 --> 01:23:44,614
Você não parece muito bem, pai.

1041
01:23:49,712 --> 01:23:51,968
Ronny, você já esteve na Flórida?

1042
01:23:52,051 --> 01:23:55,185
Eles têm essas tartarugas velhas que rastejam
na praia à noite.

1043
01:23:55,227 --> 01:23:59,865
Quando criança, eu surgia com um dois por quatro
e vire-os de costas.

1044
01:24:00,158 --> 01:24:01,745
Eles pareciam exatamente assim.

1045
01:24:05,213 --> 01:24:07,720
Um médico. eu quero...

1046
01:24:08,431 --> 01:24:11,188
- O que você disse, velho?
- Eu quero um...

1047
01:24:14,782 --> 01:24:17,247
Você quer saber uma coisa, punk?

1048
01:24:17,707 --> 01:24:20,882
Você nasceu burro,
e você vai morrer burro.

1049
01:24:24,935 --> 01:24:26,314
Agora levante-se.

1050
01:24:27,442 --> 01:24:28,654
Levantar!

1051
01:24:30,576 --> 01:24:31,830
Se apresse!

1052
01:24:35,507 --> 01:24:37,638
Estacione naquela cadeira.

1053
01:24:43,487 --> 01:24:48,042
Tudo bem, sente-se.
Mantenha suas mãos bem e quietas.

1054
01:24:49,964 --> 01:24:51,886
E sua boca cala a boca.

1055
01:24:55,438 --> 01:24:58,697
- Você está bem?
- Nunca estive melhor.

1056
01:25:01,496 --> 01:25:05,173
Muito bom. Muito liso.

1057
01:25:06,552 --> 01:25:10,104
Você sabia que se eu caísse nessa,
eles cairiam nessa, certo?

1058
01:25:10,981 --> 01:25:12,611
Claro que não caí nessa.

1059
01:25:12,694 --> 01:25:15,954
Seu filho da puta,
nem faça isso comigo de novo.

1060
01:25:15,995 --> 01:25:19,798
E se eu tivesse caído nessa?
Eu poderia ter tido um ataque cardíaco.

1061
01:25:20,633 --> 01:25:23,475
Aqui está alguém com quem eu realmente me importo,
cair morto aos meus pés.

1062
01:25:23,516 --> 01:25:26,149
Como devo me sentir sobre isso?

1063
01:25:26,274 --> 01:25:29,408
Mentalmente perturbado, é assim.
Provavelmente para...

1064
01:25:29,492 --> 01:25:31,831
Boneca, você ainda está viva, não está?

1065
01:25:31,873 --> 01:25:35,508
Isso é outra coisa. Não me chame de boneca.
Eu não gosto disso.

1066
01:25:36,720 --> 01:25:40,188
- Pai, ela é uma verdadeira maluca.
- Você não está?

1067
01:25:42,612 --> 01:25:45,871
Você não se importa se eu me sentar, não é?
Tive um dia difícil.

1068
01:25:51,553 --> 01:25:55,230
Garoto, apenas me escute
antes de fazer alguma loucura.

1069
01:25:55,732 --> 01:25:58,949
Temos esse cara entre
uma rocha e um lugar difícil, viu?

1070
01:25:59,033 --> 01:26:02,208
Estamos em uma posição
para fazer um acordo número um.

1071
01:26:03,295 --> 01:26:05,635
É bom ver um homem que ama sua esposa.

1072
01:26:05,718 --> 01:26:08,142
Acostume-se com alguma coisa.
Ela não te ama de volta.

1073
01:26:08,225 --> 01:26:09,813
- Ronny, faça alguma coisa...
- Fique quieto.

1074
01:26:09,897 --> 01:26:13,615
Laura mata a Sra. Whiting
naquele ninho de amor na Fountain Avenue.

1075
01:26:13,699 --> 01:26:16,958
Ela liga para Brian Hemphill
e faz com que ele limpe sua bagunça.

1076
01:26:17,334 --> 01:26:20,175
Escobar e Brian movem o corpo
de volta para a casa de Whiting...

1077
01:26:20,259 --> 01:26:23,936
e falsificar a alcaparra do selo
para tirar os policiais da pista.

1078
01:26:24,187 --> 01:26:27,947
Isso é água sobre a barragem.
Vamos direto ao assunto.

1079
01:26:28,574 --> 01:26:32,836
Escobar está com a arma que Laura usou
na Sra. Whiting e a chantageia.

1080
01:26:33,254 --> 01:26:34,925
Em algum lugar ao longo do caminho...

1081
01:26:35,009 --> 01:26:37,808
Birdwell percebe
se ele conseguir pegar aquela arma...

1082
01:26:37,850 --> 01:26:41,151
Laura terá que grudar nele como cola
pelo resto de sua vida.

1083
01:26:41,193 --> 01:26:44,327
Por que você está colocando minha esposa
sob essa pressão?

1084
01:26:44,494 --> 01:26:47,335
Ele e esse curinga vão à procura de Escobar.

1085
01:26:47,544 --> 01:26:51,263
Eles o alcançam naquele palácio
ele teve em Santa Mônica...

1086
01:26:51,346 --> 01:26:53,101
coloca o braço nele...

1087
01:26:53,185 --> 01:26:55,232
mas Lamar se deixa levar e o mata.

1088
01:26:55,316 --> 01:26:56,736
Eu posso ver...

1089
01:26:58,282 --> 01:27:00,330
isso vai me custar caro.

1090
01:27:01,249 --> 01:27:05,887
A esta altura Whiting está começando a ficar nervoso.
Ele está nessa bagunça demais.

1091
01:27:06,597 --> 01:27:08,603
Ele decide ir à polícia.

1092
01:27:08,645 --> 01:27:11,152
Laura não podia pagar por isso,
então ela teve que matá-lo.

1093
01:27:11,235 --> 01:27:12,364
Isso é mentira.

1094
01:27:12,447 --> 01:27:15,915
Foi quando você veio até mim,
esperando que eu fosse o idiota para você.

1095
01:27:15,999 --> 01:27:19,091
- Ele está mentindo.
- Não, foi exatamente isso que aconteceu.

1096
01:27:19,258 --> 01:27:21,180
Você acha que vou querer falar com Whiting.

1097
01:27:21,264 --> 01:27:25,567
Você me leva lá, eu vou farejar,
e acho que seu marido o matou.

1098
01:27:25,651 --> 01:27:29,537
- Você não acredita nele, não é?
- Não estou dizendo que você está certo...

1099
01:27:29,620 --> 01:27:31,417
mas qual é o preço?

1100
01:27:32,002 --> 01:27:36,222
Estou neste negócio há 31 anos,
mais ou menos alguns meses.

1101
01:27:36,348 --> 01:27:39,022
Sempre joguei para cima e para cima.

1102
01:27:39,440 --> 01:27:42,699
- Chame a polícia.
- Espere!

1103
01:27:43,743 --> 01:27:46,919
Largue essa coisa.
Você não tem coragem de balançar isso.

1104
01:27:47,922 --> 01:27:50,763
Toda a minha vida fui um perdedor,
desde o dia em que nasci.

1105
01:27:50,847 --> 01:27:53,061
O que faz você diferente agora?

1106
01:27:53,187 --> 01:27:55,694
O que faz você pensar
Birdwell vai ficar parado...

1107
01:27:55,735 --> 01:27:58,451
para algum cinzelador como você
tirar esse tipo de massa?

1108
01:27:58,535 --> 01:28:02,295
Eu vou fazê-lo, é por isso.
Porque eu o peguei pelos cabelos curtos.

1109
01:28:02,379 --> 01:28:05,304
Sim, você vai fazê-lo,
assim como Harry Regan o fez.

1110
01:28:05,387 --> 01:28:08,062
Harry vai para Birdwell,
tenta lidar consigo mesmo...

1111
01:28:08,103 --> 01:28:09,775
mas Birdwell não pode apostar...

1112
01:28:09,858 --> 01:28:12,198
algum cinzelador de dois bits
atrapalhando as obras...

1113
01:28:12,282 --> 01:28:14,789
então eles se encontram em algum lugar para receber uma recompensa.

1114
01:28:15,290 --> 01:28:18,591
Birdwell descarrega um .45 à queima-roupa
em seu estômago.

1115
01:28:30,332 --> 01:28:32,296
Seu filho da puta idiota.

1116
01:28:33,675 --> 01:28:36,516
- Eu não disse que você iria estragar tudo?
- Sr. Wells.

1117
01:28:36,642 --> 01:28:38,439
Sente-se e cale a boca.

1118
01:28:45,249 --> 01:28:46,670
Seis dígitos.

1119
01:28:48,049 --> 01:28:50,514
Ele ia nos pagar seis dígitos.

1120
01:28:50,974 --> 01:28:55,779
Emergência policial?
É 3626 Franklin. Apartamento 405.

1121
01:28:56,364 --> 01:28:58,954
Temos um homem moribundo aqui. Pise nisso.

1122
01:29:06,100 --> 01:29:08,063
Jesus Cristo.

1123
01:29:08,774 --> 01:29:12,284
Como é que eu me envolvi com você
em primeiro lugar?

1124
01:29:12,785 --> 01:29:15,793
Você está certo, Charlie. Eu nunca vou aprender.

1125
01:29:20,306 --> 01:29:23,189
- Acho que talvez seja melhor eu sentar agora.
- Sim.

1126
01:29:24,025 --> 01:29:25,362
Tudo bem.

1127
01:29:26,323 --> 01:29:28,537
- Acho que vou sentar.
- OK.

1128
01:29:37,855 --> 01:29:40,488
- Você acredita em reencarnação?
- Não sei.

1129
01:29:41,699 --> 01:29:43,872
Nunca pensei muito sobre isso.

1130
01:29:44,875 --> 01:29:49,053
Eu odeio pensar em Charles
apenas flutuando no vazio eterno.

1131
01:29:49,262 --> 01:29:52,814
Eu gosto de pensar
ele vai aparecer de novo algum dia...

1132
01:29:52,939 --> 01:29:55,405
mesmo que ele fosse bastante não evoluído.

1133
01:29:56,407 --> 01:29:57,452
Você sabe o que eu quero dizer?

1134
01:29:59,499 --> 01:30:03,135
Charlie fez o melhor que pôde.
Isso é certo.

1135
01:30:07,814 --> 01:30:09,486
Para onde você foi?

1136
01:30:09,820 --> 01:30:12,118
eu ia pegar isso
número 10 para Highland...

1137
01:30:12,202 --> 01:30:13,497
em seguida, transfira para o número quatro.

1138
01:30:13,581 --> 01:30:16,714
Isso deve me deixar escapar alguns quarteirões
da minha casa.

1139
01:30:16,798 --> 01:30:19,347
- E você?
- Não sei.

1140
01:30:20,976 --> 01:30:23,400
A Sra. Schmidt me pediu para sair.

1141
01:30:28,665 --> 01:30:31,840
Aquele lugar ao lado de você,
isso ainda está vazio?

1142
01:30:33,720 --> 01:30:36,645
Não sei, acho que não aguentaria.

1143
01:30:36,854 --> 01:30:39,319
Você simplesmente nunca diz nada,
pelo amor de Deus.

1144
01:30:39,361 --> 01:30:42,286
Não é justo. Eu tenho que acompanhar
meu lado da conversa...

1145
01:30:42,370 --> 01:30:44,668
e o seu lado da conversa.

1146
01:30:45,462 --> 01:30:48,387
Sim, é isso. Você simplesmente nunca
diga qualquer coisa, pelo amor de Deus.

1147
01:30:49,013 --> 01:30:50,935
Quero algum feedback seu.

1148
01:30:51,019 --> 01:30:53,944
eu quero saber
o que você pensa sobre as coisas...

1149
01:30:54,947 --> 01:30:57,078
e o que você pensa sobre mim.

1150
01:31:00,880 --> 01:31:04,724
Isso te mataria se, de vez em quando,
você usou um maldito vestido?